|
|
|
¡ã ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50, Çѱ¹ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶ûÀ¸·Î ¼±Á¤µÈ Á¤½Ä´ç(Jungsik) ÀÓÁ¤½Ä ¼ÎÇÁ |
ÀÓÁ¤½Ä ¼ÎÇÁÀÇ ¼¿ï Ç÷¡±×½Ê ·¹½ºÅä¶ûÀÎ Á¤½Ä´ç(Jungsik)ÀÌ ½Ì°¡Æ÷¸£¿¡¼ ¿¸° ‘2015 ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50’ ½Ã»ó½Ä¿¡¼ Çѱ¹ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û(The S.Pellegrino Best Restaurant in Korea)À¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù.
»êÆç·¹±×¸®³ë(S. Pellegrino)¿Í ¾ÆÄí¾Æ Æijª(Acqua Panna)°¡ ÈÄ¿øÇÏ¸ç ¿ÃÇØ·Î ¼¼ ¹ø°¸¦ ¸Â´Â ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50Àº ½Ì°¡Æ÷¸£ Ä«Æç¶ó È£ÅÚ¿¡¼ ½Ã»ó½ÄÀ» °®°í ¿µ¿¹ÀÇ ¼ö»óÀÚ ¸í´ÜÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù.
Çѱ¹Àº ·ù´Ï²ô(Ryunique)(27À§)¿Í ¶ó¿¬(La Yeon)(38À§)ÀÌ »õ·Ó°Ô ¼øÀ§¿¡ ÁøÀÔÇϸé¼, ¾Æ½Ã¾Æ ´ÙÀÌ´× ºÎ¹®¿¡¼ÀÇ ³¯·Î Ä¿Áö°í ÀÖ´Â Çѱ¹ÀÇ ¿µÇâ·ÂÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù. ÀÌ Áß ¶ó¿¬Àº Æä·Î´Ï ³»½ºÆ®·Î ¾ÆÁַΰ¡ ÈÄ¿øÇÏ´Â ‘ÁÖ¸ñÇØ¾ß ÇÒ ·¹½ºÅä¶û’»ó(One To Watch, sponsored by Peroni Nastro Azzurro)µµ ÇÔ²² ¼ö»óÇß´Ù.
¿µ¿¹ÀÇ ‘¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50’ÀÇ Å¸ÀÌƲÀÇ °æ¿ì, ¹æÄÛÀÇ GagganÀÌ Â÷ÁöÇÏ¸é¼ 1À§ÀÇ ¿µ±¤À» ¾È¾Ò´Ù. ‘2014 ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50’¿¡¼ 3À§¸¦ Â÷ÁöÇÑ °¡°£Àº ·¹½ºÅä¶ûÀ» ¿ÀÚ¸¶ÀÚ ±× ÇØ ‘¿ùµå º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50’¿¡¼ 17À§¸¦ ±â·ÏÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.
2015 ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50¿¡´Â 8°÷ÀÇ ·¹½ºÅä¶ûÀÌ »õ·Ó°Ô µîÀåÇÏ¿´À¸¸ç, ÀÌ Áß¿¡´Â Çʸ®ÇÉ(Antonio's, 48À§)°ú įº¸µð¾Æ(Cuisine Wat Damnak, 50À§)ÀÇ ÃÖÃÊ ¼ö»óÀڵ鵵 Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù. Áß±¹Àº 16°³ÀÇ ·¹½ºÅä¶ûÀ» ¼øÀ§¿¡ ¿Ã·È°í, ½Ì°¡Æ÷¸£¿Í ÀϺ»Àº °¢°¢ 10°³¿Í 8°³ÀÇ ·¹½ºÅä¶ûÀ» ¼øÀ§¿¡ ¿Ã·È´Ù.
±¹°¡º° »ó(Individual Country Awards):
¹æÄÛÀÇ GagganÀº »êÆç·¹±×¸®³ë ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û(The S.Pellegrino Best Restaurant in Asia) ¼ö»óÀÇ ¿µ¿¹¿Í ´õºÒ¾î, »êÆç·¹±×¸®³ë ű¹ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û(S.Pellegrino Best Restaurant in Thailand)À̶ó´Â ¿µ¿¹µµ µ¿½Ã¿¡ ¾È°Ô µÇ¾ú´Ù.
°¡°£ ¾Æ³µå(Gaggan Anand)¼ÎÇÁ´Â Àεµ ¿ä¸®¿¡ Çö´ë½Ä Á¶¸® ±â¹ýÀ» Á¢¸ñ½ÃÄÑ »õ·Ó°Ô ź»ý½ÃÅ°°Ú´Ù´Â ºñÀüÀ» °¡Áö°í 2010³â ¹æÄÛ¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ À̸§À» ºÙÀÎ ·¹½ºÅä¶ûÀ» ¿¾ú´Ù. ·¹½ºÅä¶û ³» ½Ä¹ÎÁö ½Ã´ë ¾ç½ÄÀ¸·Î ²Ù¸çÁø ½Ç³» Àå½ÄºÎÅÍ ÀüÅë Àεµ ¿ä¸®¿¡ Çö´ëÀû Á¶¸®¹ýÀ» Á¢¸ñ½ÃŲ µ¥ À̸£±â±îÁö, ´Ù¾çÇÑ ¸é¿¡¼ ¿ä¸®¿¡ ´ëÇÑ ±×ÀÇ ¿Á¤°ú ¿¡³ÊÁö, âÀǼºÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.
¶ÇÇÑ Å±¹Àº 2014³â Nahm(7À§), Eat Me (25À§), Bo.lan(37À§), Issaya Siamese Club(39À§) µîÀÇ ¼ö»óÀÚ¸¦ ¹èÃâÇϱ⵵ Çß´Ù.
»óÇÏÀÌ¿¡ À§Ä¡ÇÑ Paul PairetÀÇ ‘Ultraviolet’(3À§)ÀÌ À۳⠼ö»óÀÚÀÎ È«ÄáÀÇ Amber(6À§)¸¦ Á¦Ä¡°í Áß±¹ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û(The S.Pellegrino Best Restaurant in China)À¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù. ´ë½Å ¿ä¸® ¾÷°èÀÇ ¸¶½ºÅÍ·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Â AmberÀÇ Richard Ekkebus ¼ÎÇÁ´Â ¿ÃÇØÀÇ °æ¿ì ³×½ºÇÁ·¹¼Ò°¡ ÈÄ¿øÇÏ°í ¾÷°è µ¿·áµéÀÇ ÅõÇ¥·Î ¼ö»óÀÚ¸¦ ¼±Á¤ÇÏ´Â ¼ÎÇÁ ÃÊÀ̽º »ó(Chefs’ Choice Award, sponsored by Nespresso)À» ¼ö»óÇß´Ù.
»óÇÏÀÌÀÇ Tony Lu´Â Fu1015(16À§)ÀÇ 10´Ü°è »ó½Â°ú ´õºÒ¾î, »õ·Î¿î ·¹½ºÅä¶û Fu He Hui°¡ ¹®À» ¿ÀÚ ¸¶ÀÚ 19À§·Î µ¥ºßÇÏ¸é¼ ·¹ÄÁ½Ã¾îÁö°¡ ÈÄ¿øÇÏ´Â ‘º£½ºÆ® ½Å±Ô ·¹½ºÅä¶û’»ó(Highest New Entry Award sponsored by LesConcierges)À» ¼ö»óÇß°í, Áß±¹ ·¹½ºÅä¶û Áß¿¡¼ °¼¼¸¦ º¸¿´´Ù. »óÇÏÀÌÀÇ Hakkasan(46À§)µµ »õ·Ó°Ô ¼øÀ§¿¡ À̸§À» ¿Ã·ÈÀ¸¸ç, È«ÄáÀÇ The ChairmanÀº 35À§·Î ¼øÀ§¿¡ ÀçÁøÀÔÇß´Ù.
Restaurant André(5À§)´Â 2014³â ¼øÀ§¿¡¼ ÇÑ ´Ü°è »ó½ÂÇÏ¸é¼ ½Ì°¡Æ÷¸£ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û(The S.Pellegrino Best Restaurant in Singapore)ÀÇ ¿µ¿¹¸¦ ÁöÄ×´Ù. ½Ì°¡Æ÷¸£ ·¹½ºÅä¶û °¡¿îµ¥ »õ·Ó°Ô ¸®½ºÆ®¿¡ À̸§À» ¿Ã¸° °÷À¸·Î´Â Burnt Ends(30À§)°¡ ÀÖÀ¸¸ç, Osteria Mozza(45À§)´Â ´Ù½Ã ¼øÀ§¿¡ µîÀåÇß´Ù.
Narisawa(2À§)´Â 3³â ¿¬¼Ó ÀϺ» º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û(The S.Pellegrino Best Restaurant in Japan)ÀÇ ÀÚ¸®¸¦ ÁöÄ×´Ù.
Indian Accent(22À§)´Â ÃÖÃÊ·Î Àεµ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û(The S.Pellegrino Best Restaurant in India) ŸÀÌƲÀ» Â÷ÁöÇßÀ¸¸ç, ÀεµÀÇ Wasabi by Morimoto(29À§)¿Í Bukhara(41À§)°¡ ¼øÀ§¿¡ À̸§À» ¿Ã·È´Ù.
2014³â óÀ½À¸·Î ¼øÀ§ ¸ñ·Ï¿¡ À̸§À» ¿Ã¸° Le Moût´Â ¿ÃÇØ 26À§¸¦ Â÷ÁöÇÏ¸é¼ µ¿½Ã¿¡ ´ë¸¸ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û(The S.Pellegrino Best Restaurant in Taiwan)ÀÇ ¿µ¿¹µµ Â÷ÁöÇß´Ù. ¶ÇÇÑ 2015 ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50¿¡´Â ÄÝ·Òº¸ÀÇ Nihonbashi(31À§)°¡ ½º¸®¶ûÄ« º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û(The S.Pellegrino Best Restaurant in Sri Lanka)À¸·Î, Ÿ°¡Å¸ÀÌÀÇ Antonio’s(48À§)°¡ Çʸ®ÇÉ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û(The S.Pellegrino Best Restaurant in the Philippines)À¸·Î ¼±Á¤µÆÀ¸¸ç, ½Ã¿¥¸³ÀÇ Cuisine Wat Damnak(50À§)´Â įº¸µð¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û(The S.Pellegrino Best Restaurant in Cambodia)À¸·Î ¼±Á¤µÆ´Ù.
¹ßÇ¥µÈ ±âŸ ¼ö»óÀÚ´Â ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
Ä«Ä«¿Àº£¸® ÈÄ¿ø, ‘¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ÆнºÆ®¸® ¼ÎÇÁ’»ó(Asia’s Best Pastry Chef, sponsored by Cacao Barry): Hidemi Sugino
ÆäÀ̽ºÆ®¸®ÀÇ Àü¹®°¡µéÀº Hidemi SuginoÀÇ ¼¶¼¼ÇÏ°í dzºÎÇÑ »ó»ó·ÂÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ÀÛÇ°À» °¨»óÇϱâ À§ÇØ ±×ÀÇ À̸§À» µý µµÄì ÆäÀ̽ºÆ®¸® ¼¥¿¡ ¸ÅÀÏ ÁÙÀ» ¼¼ ±â´Ù¸°´Ù. ÇÁ¶û½º¿¡¼ °æÇèÀ» ½×Àº Hidemi SuginoÀÇ ½Ã±×´Ïó ¹«½º ÄÉÀÌÅ©´Â dzºÎÇÑ Áú°¨°ú Àç·á º»¿¬ÀÇ ¸ÀÀ» »ì¸®´Â °ÍÀ¸·Î À¯¸íÇÏ´Ù.
ÃÖ°í ¼ºÀå ·¹½ºÅä¶û»ó(Highest Climber Award): Hajime
Hajime Yoneda´Â ÇÁ¶û½º¿Í ÀϺ» ¿ä¸® ±â¹ý¿¡ ´ëÇÑ ²÷ÀÓ¾ø´Â ¿¬±¸·Î ½×Àº ¿¹¼úÀû ±â±³¿Í ½Ç·ÂÀ¸·Î ½Ä°´µéÀÇ ÀÔ¸ÀÀ» »ç·ÎÀâ´Â´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ À̸§À» µý ¿À»çÄ«ÀÇ ·¹½ºÅä¶ûÀº 2014³â 42À§¿¡¼ ¿ÃÇØ 14À§·Î ¼øÀ§°¡ 28À§³ª ±Þ»ó½ÂÇß´Ù.
·¹ÄÁ½Ã¾îÁö ÈÄ¿ø, º£½ºÆ® ½Å±Ô ·¹½ºÅä¶û»ó (Highest New Entry Award sponsored by LesConcierges): Fu He Hui
Tony Lu´Â ÀÚ½ÅÀÇ Ã¤½ÄÁÖÀÇ ·¹½ºÅä¶û Fu He Hui¿¡¼ Çö´ë½Ä »óÇÏÀÌ ¿ä¸®¸¦ ²÷ÀÓ¾øÀÌ Àçź»ý½ÃÄ×´Ù. 19À§¿¡ À̸§À» ¿Ã¸®¸ç 2015 ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50¿¡ ÃÖÃÊ·Î µ¥ºßÇÑ Fu Hei Hui¿¡¼´Â Tony Lu ÀÇ ¼¼½ÉÇÑ ½ÄÀç·á »ç¿ë¹ý°ú ´Ùµë¾îÁø ±â¼úÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.
Æä·Î´Ï ³»½ºÆ®·Î ¾ÆÁÖ·Î ÈÄ¿ø, ‘ÁÖ¸ñÇØ¾ß ÇÒ ·¹½ºÅä¶û’»ó(One To Watch, sponsored by Peroni Nastro Azzurro): ¶ó¿¬(La Yeon)
¼¿ïÀÇ ¶ó¿¬Àº 2015 ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50 ¼øÀ§¿¡¼ 38À§·Î µ¥ºßÇß´Ù. ÆÄÀÎ ´ÙÀÌ´×À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÑ Çѱ¹ ¿ä¸®¸¦ ź»ý½ÃÅ°´Â ¶ó¿¬Àº Á¦Ã¶ Àç·á¸¦ »ç¿ëÇØ ¿ä¸®ÇÑ ÀüÅë Çѱ¹½Ä ¿ä¸®¸¦ ÈìÀâÀ» µ¥ ¾ø´Â ½ºÅ¸ÀÏ°ú ¼¼·Ã¹Ì ³ÑÄ¡´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ³ªÅ¸³½´Ù.
³×½ºÇÁ·¹¼Ò ÈÄ¿ø, ¼ÎÇÁ ÃÊÀ̽º »ó(Chefs’ Choice Award, sponsored by Nespresso): Richard Ekkebus
È«ÄáÀÇ ·£µå¸¶Å© ¸¸´Ù¸° ¿À¸®¿£Å» È£ÅÚ(Landmark Mandarin Oriental Hotel)¿¡ À§Ä¡ÇÑ AmberÀÇ Á¶¸®½ÇÀå Ekkebus´Â ³×´ú¶õµå Å»ýÀ¸·Î µ¿·á ¼ÎÇÁµé »çÀÌ¿¡¼ ¸¶½ºÅÍ ÀåÀÎÀ¸·Î Á¸°æ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. Ekkebus´Â Amber¸¦ ¿ä¸®°è ÃÖ°íÀÇ ÀÚ¸®¿¡ ¿Ã·Á³õ¾ÒÀ¸¸ç, µ¿½Ã¿¡ ¼ÎÇÁ¿Í ¸ð¹üÀÌ µÇ´Â ¸®´õ·Î¼ Á¸°æÀ» ¹Þ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù.
±× ¿Ü ¼ö»óÀڷδ 2015 ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ¿©¼º ¼ÎÇÁ »ó(Veuve Clicquot Asia’s Best Female Chef 2015)À» ¼ö»óÇÑ È«Äá Tate Dining Room & BarÀÇ Vicky Lau°¡ ÀÖ´Ù. ½Ì°¡Æ÷¸£ Waku GhinÀÇ ¼ÎÇÁ Tetsuya Wakuda´Â ¸ðµÎ°¡ ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ´ÙÀ̳ʽº Ŭ·´ Æò»ý°ø·Î»ó(Diners Club® Lifetime Achievement Award) ¼ö»óÀÚÀÇ ¿µ¿¹¸¦ ¾È¾Ò´Ù.
¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50ÀÇ ±×·ì ¿¡µðÅÍÀÎ Àª¸®¾ö µå·ù(William Drew)´Â “ÀÌ »óµé¿¡´Â ¸ðµÎ ÀÛ³â ÇÑ ÇØ ¾Æ½Ã¾Æ Àü¿ªÀÇ ·¹½ºÅä¶û¿¡ °ÉÃÄ È®¿¬ÇÏ°Ô ´À²¸Á³´ø ÈïºÐµÈ ´À³¦ÀÌ °í½º¶õÈ÷ ¹Ý¿µµÇ¾î ÀÖ´Ù. ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50Àº ¾÷°è °ü°èÀÚµéÀÇ ¼º°øÀ» ÃàÇÏÇÏ°í, Çõ½Å°ú ³ë°í¸¦ Ä¡ÇÏÇϸç, ·¹½ºÅä¶û ÀÌ¿ëÀڵ鿡°Ô ¾Æ½Ã¾Æ Àü¿ª¿¡ °ÉÃÄ °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ ·¹½ºÅä¶ûÀ» ¾È³»ÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. °¡°£ ¾Æ³µå(Gaggan Anand)¼ÎÇÁ¿Í ±×ÀÇ ÆÀÀÇ ³î¶ó¿î ¹ßÀü¿¡ ´ëÇÑ ÃàÇÏÀÇ ¸»À» ÀüÇÏ°í ½Í´Ù. À̹ø ¾÷ÀûÀº °¡°£ ¾Æ³µå¸¸ÀÇ ¶Ù¾î³ âÀǼº, ¿¡³ÊÁö, ½Ç·ÂÀ» ¹Ý¿µÇÑ °á°úÀÌ´Ù. ´õºÒ¾î °³º° ¼ö»óÀÚµé°ú ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50¿¡ À̸§À» ¿Ã¸° ¸ðµç ¼ö»óÀÚµéÀÌ Âù»ç¸¦ ¹Þ¾Æ ¸¶¶¥ÇÏ´Ù”°í ÀüÇß´Ù.
¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50 ¼øÀ§ ÃëÇÕ ¹æ½Ä
‘¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50’Àº, ¾Æ½Ã¾Æ Áö¿ª ·¹½ºÅä¶û ¾÷°è¿¡¼ Àü¹®°¡Àû ½Ä°ßÀ» °®Ãá 300¿© ¸íÀÇ ¸®´õµé·Î ±¸¼ºµÈ ‘´ÙÀ̳ʽºÅ¬·´ ¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50 ¾ÆÄ«µ¥¹Ì(The Diners Club® Asia’s 50 Best Restaurants Academy)’¿¡¼ ¼±Á¤ÇÑ´Ù.
¾ÆÄ«µ¥¹Ì´Â Àεµ¾Æ´ë·ú(India & Subcontinent), µ¿³²¾Æ-³²ºÎ(South-East Asia - South), µ¿³²¾Æ-ºÏºÎ(South-East Asia - North), È«Äá, ´ë¸¸, ¸¶Ä«¿À(Hong Kong, Taiwan & Macau), Áß±¹ º»Åä ¹× Çѱ¹(mainland China & Korea), ±×¸®°í ÀϺ» µî 6°³ Áö¿ªÀ¸·Î ¼±Á¤ Áö¿ªÀ» ±¸ºÐÇÏ°í ÀÖ´Ù. °¢ Áö¿ªÀº ¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ·¹½ºÅä¶û ¾÷°è¸¦ °¡´ÉÇÑ ÇÑ ÃֽŠ°æÇâ¿¡ ¸ÂÃç °øÁ¤ÇÏ°Ô ´ëÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±¸ºÐµÆÀ¸¸ç, ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ´ëÇ¥´ÜÀÇ µ¿ÀǸ¦ °ÅÃÄ È®Á¤µÆ´Ù.
°¢ Áö¿ªº°·Î 53¸íÀÇ ¼±Á¤´ÜÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, ¿©±â¿¡´Â ¼±Á¤´ÜÀ» À̲ô´Â ȸÀåÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù. ¼±Á¤´ÜÀº ½ÄÀ½·á ºÐ¾ß ±âÀÚ ¹× ºñÆò°¡, ¼ÎÇÁ, ·¹½ºÅä¶û °æ¿µÀÚ, ±×¸®°í Àú¸íÇÑ ¹Ì½Ä°¡µé·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. °¢ ¼±Á¤À§¿ø¿¡°Ô´Â ÃÑ 7°³ÀÇ ÅõÇ¥±ÇÀÌ ÁÖ¾îÁö¸ç, 7°³ÀÇ ÅõÇ¥±Ç °¡¿îµ¥ ÃÖ¼ÒÇÑ 3°³´Â ¼±Á¤ÀÚ°¡ ¼ÓÇÑ ±¹°¡ ÀÌ¿Ü Áö¿ªÀÇ ·¹½ºÅä¶û¿¡ ÅõÇ¥ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50 ¼øÀ§ °á°ú:
‘¾Æ½Ã¾Æ º£½ºÆ® ·¹½ºÅä¶û 50’ ¼øÀ§ °á°ú ¹× ½Ã»ó½Ä °á°ú´Â ½Ã»ó½Ä Á÷ÈÄ www.theworlds50best.com/asia¿¡ °ÔÀçµÈ´Ù. |