Ȩ > ¹®È­/¿¬¿¹ > ¾ÆÆ®/¼­Àû
21¼¼±â »õ·Î¿î Àηù ¡®Æ®·£½ºÈÞ¸Õ¡¯À¸·Î ¡®È­ÇØ¡¯¿Í ¡®¼ÒÅ롯 ÀüÇÏ´Ù¼¼°èÀûÀÎ ¿¹¼ú µµ½Ã Æĸ®¿¡¼­ ¡®Çѱ¹ÀÇ Àå ¹Ì½© ¹Ù½ºÅ°¾Æ¡¯ È£Æò À̾îÁ®
°­Áø¼º ±âÀÚ  |  wlstjdxp@naver.com
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2019.10.22  09:00:11
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn
   
¡ã ±â¿Á¶õ ÀÛ°¡

»õ·Î¿î ½Ã°ø°£¿¡¼­ À¯¸ñ»ýÈ°À» ½ÃÀÛÇÑ 21C ¹Ì·¡ÀÇ ½ÅÀηù, Æ®·£½ºÈÞ¸ÕÀº ´Ù¾çÇÑ ÄݶóÁÖ¸¦ ÅëÇØ ÀºÀ¯¿Í »ó¡À¸·Î ¸Ó³ª¸Õ ¿ìÁÖÀÇ ±Ù¿øÀ¸·ÎºÎÅÍ Àΰ£ÀÇ º»Áú°ú Á¸Àç ÀÌÀ¯¸¦ ã´Â ÁßÀÌ´Ù.
¹Ì·¡ ÀηùÀÇ Àΰ£ÀûÀÎ »îÀÇ ±³°¨µéÀ» ÇÈÅä±×·¥È­ ÇÏ´Â ÄݶóÁÖ Àç·á¸¦ ÅëÇØ ÀÎÀ§ÀûÀÎ °Í°ú ÀÚ¿¬ÀûÀÎ °ÍÀÇ Á¶È­·Î¿ò°ú °­ÇÑ ´ëºñ¸¦ ÅëÇØ µå·¯³»°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀº µðÁöÅÐ ½Ã´ë¿¡ °øÁ¸ÇÏ´Â ÇÊ¿¬ÀûÀ¸·Î ÇÔÃàµÈ »ý°æÇÑ ¹°¼ºÀÌ´Ù. ´Ù¸¥ ¼Ó¼ºÀ» °¡Áø ä °°Àº ½Ã´ë dz°æ ¼Ó¿¡ ÇÔ²² Á¸ÀçÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ ¹°ÁúÀº ¼ÒÅë°ú °ø°¨, °ü°èÀÇ Àǹ̸¦ »ý°¢Çغ¸°Ô ÇÑ´Ù. ÀÚ¿¬Àº ½º½º·ÎÀÇ °íÀ¯¼ºÀ» ÀÒÁö ¾ÊÀ¸¸é¼­µµ Á¶È­¸¦ ÀÌ·ê ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» ¿ì¸®¿¡°Ô Á¦½ÃÇÑ´Ù. ½ºÅ×Àθ®½º, ÇÑÁö, Å°º¸µå, ¾Ç±â³ª ÀüÀÚºÎÇ°, CPU¿Í ¸ÞÀκ¸µå ºÎÇ° µî °³¼º ÀÖ´Â Àç·áÀÇ Á¶È­·Î¿òÀ» ÅëÇØ À̵éÀ» ºÐÇØÇÏ°í À籸¼ºÇØ ÀÎü¿Í °áÇÕ½ÃŲ ‘Æ®·£½ºÈÞ¸Õ-³×¿À³ë¸¶µå’¶ó´Â »çÀ̺¸±× Çü»óÀ» ±¸Ã¼È­½ÃÅ°°í, ¶§·Î´Â ÀºÀ¯¿Í »ó¡ÀÇ ¸ð½ÀÀ¸·Î Ãß»ó°ø°£, Æ÷½ºÆ®¸ð´ø °ø°£À¸·Î Ç¥ÇöÇÏ¸ç °ú°Å¿Í ÇöÀç°¡ ÁßøµÇ´Â ÁöÀû À¯¸ñ¹ÎµéÀÇ ½Ã¼±À» ¿ìÁÖ·Î µ¹·Á »õ·Î¿î âÁ¶¹°ÀÇ Åº»ý ±Ù¿øÀ» Ž»öÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Àΰ£Àº »ý¸í ÁøÈ­ °úÁ¤ÀÇ Á¤Á¡¿¡ ÀÖ´Â Á¸ÀçÀÌ´Ù. Àηù ¿ª»ç´Â ³²¼º¼º°ú ¿©¼º¼ºÀÌ °øÁ¸ÇÏ°í, ¿å¸Á°ú ÃÊ¿ùÀÌ ±³Â÷Çϸç, Á¤Âø¼º°ú À¯¸ñ¼ºÀÌ È¥ÀçÇÏ°í ÀÖ´Ù. Àΰ£¿¡°Ô ÀÖ¾î Á¤Âø°ú À̵¿Àº »îÀÇ º¯ÁÖ°îó·³ Àü°³µÈ´Ù. À̵¿ ¾ø´Â Á¤Âø ¾ø°í, Á¤Âø ¾ø´Â À̵¿Àº ¾ø´Ù. ¿ì¸®µéÀº ¶°³ª±â À§ÇØ ¸Ó¹°°í, ¸Ó¹°±â À§ÇØ ¶°³­´Ù. ÀÌÁ¦ ¿ì¸®´Â À¯À§(êóêÓ)¿¡¼­ ¹«À§(ÙíêÓ)·Î, µµ½Ã¿¡¼­ ÀÚ¿¬À¸·Î, Àΰ£¿¡¼­ ÀÚ¿¬À¸·Î, ä¿ò¿¡¼­ ºñ¿òÀ¸·Î, ¼ÒÀ¯¿¡¼­ Á¸Àç·Î, º¹À⼺¿¡¼­ ´Ü¼ø¼ºÀ¸·Î »çÀ¯ÀÇ ÃàÀ» ¿Å°Ü¾ß ÇÏ°í Á¸Àç ¼¼°è¿Í Àΰ£ÀÌ È­ÇØÇÏ´Â ¼¼»óÀ» ¿­¾î³ª°¡¾ß ÇÑ´Ù.
ÀÌÁ¦ ¿ì¸®µéÀº Àΰ£°ú ÀÚ¿¬, Çö½Ç°ú °¡»ó, Á¤½Å°ú ¹°Áú, ³²¼º°ú ¿©¼º, Àΰ£ÀÇ ±â¼úÀÌ ¾î¶»°Ô Á¶È­¸¦ ÀÌ·ç¸ç ÇÔ²² ¹ßÀüÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö¸¦ »õ·Ó°Ô ¸ð»öÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. Æ®·£½ºÈÞ¸ÕÀ̶ó´Â ÀÛÇ°À» ÅëÇØ Àΰ£°ú Àΰ£ÀÇ È­ÇØ, µµ½Ã¿Í ÀÚ¿¬ÀÇ È­ÇØ, Àΰ£°ú ÀÚ¿¬ÀÇ È­Çظ¦ Ç¥ÇöÇÏ°íÀÚ Çß´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ½Å°æȸ·Î¸ÁÀÇ º¹ÀâÇÔ ¼ÓÀÇ Á¶È­Ã³·³ Á÷¼±°ú °î¼±ÀÇ ¸¸³², ÀÎÁ¾°ú ÀÎÁ¾ÀÇ ¸¸³², ¹®¸í°ú ¹®¸íÀÇ ¸¸³², À̳ä°ú À̳äÀÇ ¸¸³²À» ÅëÇØ ÁøÁ¤ÇÑ Àΰ£¼º ȸº¹°ú ´õºÒ¾î ¿ì¸® ¾ÈÀÇ ÅëÀÏÀ» ÁöÇâÇÏ°í Çϳª»ÓÀÎ Áö±¸ÃÌÀÇ ÆòÈ­¸¦ ¸ð»öÇØ º¸°íÀÚ ÇÑ ÀÛÇ°µéÀÌ´Ù. <±â¿Á¶õ ÀÛ°¡³ëÆ® Áß¿¡¼­>

±¹³»¸¦ ³Ñ¾î ¼¼°è¿¡¼­ ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ÀÛ°¡
21¼¼±â »õ·Î¿î Àηù ‘Æ®·£½ºÈÞ¸Õ’ Ç¥ÇöÇØ

±â¿Á¶õ ÀÛ°¡´Â ±×°£ ±¹³»¿Ü¿¡¼­ ÃÑ 46¹ø(±¤ÁÖ, ¼­¿ï, ºÎ»ê, ÀÎõ, ´ë±¸, Á¦ÁÖ, ÀϺ», º£¸¦¸°, ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®, ´º¿å, ´ºÀúÁö, Æĸ® µî)ÀÇ °³ÀÎÀüÀ» ÁøÇàÇßÀ¸¸ç, ±¹Á¦¾ÆÆ®Æä¾î¸¦ 60¿© ȸ Âü¿©ÇÏ´Â µî ±¹³»¸¦ ³Ñ¾î ¼¼°è¿¡¼­ ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ÀÛ°¡·Î °Åµì³ª°í ÀÖ´Ù.
±â ÀÛ°¡°¡ ÁÖ¸ñÇØ¿Â ‘Æ®·£½ºÈÞ¸Õ(trans human)’°ú ‘³×¿À³ë¸¶µå(neo nomad, ½ÅÀ¯¸ñ¹Î)’¶ó´Â °³³äÀº °æÁ¦ÇÐÀÚ ÀÚÅ© ¾ÆÅ»¸®ÀÇ Àú¼­ ‘È£¸ð ³ë¸¶µå À¯¸ñÇÏ´Â Àΰ£’¿¡¼­ Ãâ¹ßÇß´Ù. ‘Æ®·£½ºÈÞ¸ÕÀº Àڱ⸦ ¹æ¹®ÇÑ ¿©ÇàÀÚÀÇ ÀÚ¸®¿¡ Àڽŵµ ³õÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ÀØÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̸ç, ±×°÷À» Åë°úÇÏ´Â »ç»óÀ̳ª »ç¶÷¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ Ç×±¸¸¦ °³¹æÇÒ °ÍÀÌ°í, ±×ÀÇ ½ÄŹ¿¡´Â ¹æ¹®°´À» À§ÇÑ ÀÚ¸®°¡ ¾ðÁ¦³ª ÁغñµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »ç¶÷µé¿¡ ´ëÇØ È£±â½ÉÀ» º¸À̸鼭 ±×µé·ÎºÎÅÍ ¹Þ¾ÆµéÀÎ °ÍÀÇ °¡Ä¡¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ³ë¸¶µå¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î, Æ®·£½ºÈÞ¸ÕÀº ħ¹¬, ³ª´®, °æûÀ» ÇÒ ÁÙ ¾Ë¸ç, °íµ¶ÇÑ »óȲ ¶Ç´Â ºñźÀÇ »óȲ¿¡ óÇØ ÀÖ´Â ¹æ¹®°´À̳ª À̹æÀÎ ¶Ç´Â ÀÌ¿ôÀº ±×°¡ ´©±¸ÀÏÁö¶óµµ ±×´ë·Î ³öµÎÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. Æ®·£½ºÈÞ¸ÕÀº ¿©ÇàÀÚ°¡ ´©±ºÁö ¾ËÁö ¸øÇϸ鼭µµ ±× ¿©ÇàÀÚ¸¦ ±â´Ù¸®°í, ÀÚ½ÅÀÌ ´©±¸¸¦ ±â´Ù¸®´ÂÁöÁ¶Â÷ ¾ËÁö ¸øÇϸ鼭µµ ±×¸¦ ¸ÂÀ» Áغñ¸¦ ÇÒ °ÍÀÌ´Ù’¶ó´Â ¼³¸í°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î, Æ®·£½ºÈÞ¸ÕÀº 21¼¼±â »õ·Î¿î ¼¼»óÀ» ¿­¾î°¥ ½Å(ãæ) Àηù¿¡ ´Ù¸§ ¾Æ´Ï´Ù.
±â ÀÛ°¡´Â “21¼¼±â »õ·Î¿î Àηù Æ®·£½ºÈÞ¸ÕÀÇ Æ¯Â¡À̶ó°íµµ º¼ ¼ö ÀÖ´Â 4D¡º(DNA(¿°»öü), Digital(µðÁöÅÐ), Design(µðÀÚÀÎ), Divinity(½Å¼º, ¿µ¼º))¿Í 3F(Feeling(°¨¼º), Female(¿©¼º¼º), Fiction(»ó»ó·Â)¡»À» ÀÛÇ°ÀÇ Å« ÁÙ±â·Î ÇÏ¿© öÇÐÀû »çÀ¯ÀÇ ±âº» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¹®È­Àû ´Ù¾ç¼ºÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â ³ÐÀº ¼¼°è°üÀ» °¡Áö°í ±ú´ÞÀ½, ½Ã´ëÁ¤½Å, °¨¼ºÀ» ÀÒÁö ¾Ê°í ÀÛ¾÷À» ÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù”°í ¸»ÇÑ´Ù.
±â ÀÛ°¡°¡ ÀÌ·¯ÇÑ µ¶Æ¯ÇÑ Ç¥Çö¹ýÀ» ÅëÇØ ±Ã±ØÀûÀ¸·Î ¸»ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀº ‘È­ÇØ’¿Í ‘¼ÒÅë’ÀÌ´Ù. Ç×»ó ½Ã´ëÀÇ Ã¼¿Â°è°¡ µÇ°í ½Í´Ù¸é¼­ ½Ã´ëÁ¤½ÅÀ» ÇâÇÑ ¼ºÂûÀ» ÀÒÁö ¾Ê´Â ±â ÀÛ°¡´Â 21¼¼±â ±â¼ú¹®¸í°ú Àΰ£ »çÀÌÀÇ °£±Ø¿¡ ´ëÇÑ ÀڽŸ¸ÀÇ ´äÀ» ã°í ÀÖ´Ù. ‘Æ®·£½ºÈÞ¸Õ’ ½Ã¸®Áî´Â Àΰ£¼ºÀÇ È¸º¹°ú »õ·Î¿î »çȸ·ÎÀÇ ÁøÀϺ¸¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ Ã¶ÇÐÀû »çÀ¯¸¦ Àü´ÞÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

‘Æ®·£½ºÈÞ¸Õ°ú ³×¿À³ë¸¶µå’ÀÇ ÁÖÁ¦¸¦ À¯È­ÀÇ ÇüÅ·Π´õ¿í ½ÉÈ­ ¹ßÀü
¿¹¼úÀÇ µµ½Ã Æĸ®¿¡¼­ ‘Çѱ¹ÀÇ Àå ¹Ì½© ¹Ù½ºÅ°¾Æ’ È£Æò

ÃÖ±Ù ±â¿Á¶õ ÀÛ°¡´Â È°¹ßÇÑ Çຸ¸¦ À̾°í ÀÖ´Ù. ±¹±º ÇÔÆòº´¿ø°ú ³ªÁÖ Çѱ¹Àü·Â º»»ç¿¡¼­´Â 2015³â, 2016³âºÎÅÍ ÇöÀç±îÁö 3~4³â µ¿¾ÈÀ̳ª °è¼ÓÇؼ­ ±â¿Á¶õ ÀÛ°¡ÀÇ ¼ö¸¹Àº ÀÛÇ°ÀÌ Àü½ÃµÈ »ó¼³ÀüÀÌ ¿­¸®°í ÀÖ´Ù.
Áö³­ÇØ 7¿ù ÇÁ¶û½º ‘ºñÅÚ ºñ¿£³¯·¹’, Æĸ® ±¹Á¦È¸ÀÇÀå¿¡¼­ °³ÃÖµÈ ‘Çѱ¹¹ÌÀÇ Å½±¸Àü’¿¡ Âü¿©ÇÏ¿´À¸¸ç, ±×¶ûÆÈ·¹¿¡¼­ ¿­¸° ‘¾Óµ¥ÆδçÀü’¿¡¼­ ´ëÇѹα¹ ´ëÇ¥ ÀÛ°¡·Î À̸§À» ¿Ã¸° ±â ÀÛ°¡´Â ±âÁ¸¿¡ ´Ù¾çÇÑ ¼ÒÀ縦 È°¿ëÇÑ È¥ÇÕ ¼ÒÀç ÀÛÇ°¿¡¼­ ÇÑ ´Ü°è ´õ ³ª¾Æ°¡ ‘Æ®·£½ºÈÞ¸Õ°ú ³×¿À³ë¸¶µå’ÀÇ ÁÖÁ¦¸¦ À¯È­ÀÇ ÇüÅ·Π´õ¿í ½ÉÈ­ ¹ßÀü½ÃÄ×°í, ±× °è±â¸¦ ÅëÇØ ¿ÃÇØ 2¿ù ÇÁ¶û½º °¶·¯¸®¿À¼ÛÆĸ®¿¡¼­ ÃÊ´ëÀüÀ» °³ÃÖÇØ ¼ö¸¹Àº ÇöÁö °¶·¯¸®(¹Ì¼ú ¾ÖÈ£°¡)µé¿¡°Ô ‘Çѱ¹ÀÇ ÇÇÄ«¼Ò’, ‘Çѱ¹ÀÇ Àå ¹Ì½© ¹Ù½ºÅ°¾Æ’·Î ºÒ¸± Á¤µµ·Î ¿¹¼úÀÇ µµ½Ã Æĸ®¿¡¼­µµ µ¶Æ¯ÇÑ ÀÛÇ°À» ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù.
Áö³­ 3~4¿ù ¿µ±¹ ·±´ø, º§±â¿¡ ºê·ò¼¿, È«Äá, µÎ¹ÙÀÌ µî¿¡¼­ ¿­¸®´Â ¾ÆÆ®Æä¾î¿¡ Âü°¡ÇØ Å« È£ÀÀÀ» ¹Þ¾Ò°í ¿ÃÇØ 5¿ù ±¤ÁÖº¸Èƺ´¿ø º¸ÈÆ°¶·¯¸®¿¡¼­ ÃÊ´ëÀüÀ» ÁøÇà, 6¿ù ÄÚ¿¢½º¿¡¼­ ¿­¸° ‘Á¶Çü¾ÆÆ®¼­¿ï PLAS-CONTEMPORARY ART SHOW’¿¡µµ Âü¿©ÇÏ´Â µî ±× ´©±¸º¸´Ù ²ÙÁØÇÑ È°µ¿À» À̾î¿À°í ÀÖ´Ù.
¿©±â¿¡ ÃÖ±Ù 10¿ù 1ÀϺÎÅÍ 13ÀϱîÁö ±¤ÁÖ ±¤»ê±¸ Àå´öµµ¼­°ü ¾ÆÆ®°¶·¯¸®¿¡¼­ ‘Æ®·£½ºÈÞ¸Õ°ú ³×¿À³ë¸¶µå’ ÃÊ´ëÀüÀ» °³ÃÖÇßÀ¸¸ç ¿À´Â 11¿ù ´º¿åÃÊ´ëÀü°ú ³»³â 5¿ù Àü³²´ëÇб³ Ä¡°ú´ëÇÐ ¾ÆÆ®½ºÆäÀ̽º °¶·¯¸® ÃÊ´ëÀü µîÀÌ °èȹµÇ¾î ÀÖ¾î, ¼¼°èÀÇ ¹Ì¼ú ¾ÖÈ£°¡µé°ú °è¼Ó ¼ÒÅëÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
µ¿¼­¾ç öÇÐÀ» ³Ñ³ªµé¸ç ÀÚ½ÅÀÇ »çÀ¯¸¦ ³ÐÇô¿Â ±â ÀÛ°¡´Â “Á¶È­·Î¿î ¼¼°è°üÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¸¹Àº À̵鿡°Ô Àΰ£¼º ȸº¹°ú ´õºÒ¾î »ý¸í¿¡ ´ëÇÑ Ã浿°ú Á×À½¿¡ ´ëÇÑ µÎ·Á¿òÀÇ ±Øº¹À̶ó´Â ¿øÃÊÀûÀÎ ¹®Á¦¿¡¼­ºÎÅÍ Èñ¸ÁÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇÏ°í ½Í´Ù”°í ¸»ÇÑ´Ù. 21¼¼±â »õ·Î¿î Àηù Æ®·£½ºÈÞ¸ÕÀ» ÅëÇØ ¸¹Àº ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´øÁö°í ÀÖ´Â ±â¿Á¶õ ÀÛ°¡ÀÇ ÇâÈÄ Çຸ¸¦ ´õ¿í ±â´ëÇغ»´Ù.

°­Áø¼º ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¢ß´º½º¾Ø¸Å°ÅÁø ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ ´ëÇ¥ ¹éÁ¾¿ø  |  ¼­¿ïƯº°½Ã ±¤Áø±¸ Á߰ 162-3¹øÁö 2Ãþ  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-466-5085  |  Æѽº : 02-444-0454
´ëÇ¥¸ÞÀÏ/Á¦ÈÞ±¤°í¹®ÀÇ : bridgekorea@naver.com  |  °³ÀÎÁ¤º¸°ü¸®Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø(bridgekorea@naver.com)  |  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 591-87-01957
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø
¿ù°£ ÆÄ¿öÄÚ¸®¾ÆÀÇ ±â»ç´Â ȸ»ç, ±â°ü, °³ÀÎ µîÀ¸·ÎºÎÅÍ Á¦°ø¹ÞÀº ÀÚ·á ¹× ÀÎÅͺ並 Åä´ë·Î ÀÛ¼ºµÇ¸ç,
±â»ç¿¡ ¼Ò°³µÈ Á¦Ç°À̳ª ¼­ºñ½º ³»¿ëÀ» º¸ÁõÇÏÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù.
Copyright © 2024 ¿ù°£ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ. All rights reserved.