Ȩ > ´º½º > »ê¾÷/IT
±¹³» »ê¾÷¿ë ·Îº¿ ºÐ¾ß¸¦ À̲ô´Â ¡®¢ß·Îº¸·ÎÅØ¡¯ÀÚµ¿È­ Àåºñ·Î ÀÎÇÑ Áß¼Ò±â¾÷ÀÇ °í¹Î ÇØ°áÃ¥ Á¦½ÃÇÏ´Ù
°­Áø¼º ±âÀÚ  |  wlstjdxp@naver.com
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2020.08.24  09:14:27
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn
   
¡ã ¢ß·Îº¸·ÎÅØ ±èÁöÈÆ ´ëÇ¥

4Â÷ »ê¾÷Çõ¸íÀÇ »ê¹° Áß ÇϳªÀÎ ·Îº¿Àº ¾î¶² ÀÛ¾÷À̳ª Á¶ÀÛÀ» ÀÚµ¿À¸·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±â°è ÀåÄ¡¸¦ ¸»ÇÑ´Ù. ƯÈ÷ ¸¹Àº »ê¾÷ÇöÀå¿¡¼­ ·Îº¿Àº ÁßÃßÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ¸Ã°í ÀÖÀ¸¸ç, ±Û·Î¹ú ¸®¼­Ä¡ ȸ»çÀÎ ¿Á½ºÆÛµå ÀÌÄÚ³ë¹Í½º°¡ Áö³­ÇØ 6¿ù ¹ß°£ÇÑ º¸°í¼­¿¡ µû¸£¸é ÇâÈÄ 10³â°£ Àü ¼¼°è¿¡¼­ ¾à 2000¸¸ °³ÀÇ Á¦Á¶¾÷ ÀÏÀÚ¸®°¡ ·Îº¿¿¡ ÀÇÇØ ´ëüµÉ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¿¹ÃøÇß´Ù. dzºÎÇÑ °æÇè°ú ±â¼ú·Â, ³ëÇϿ츦 ¹ÙÅÁÀ¸·Î ±¹³» »ê¾÷¿ë ·Îº¿ ºÐ¾ßÀÇ »õ·Î¿î Æз¯´ÙÀÓÀ» Á¦°øÇÏ´Â ¢ß·Îº¸·ÎÅØÀÌ ¹ü»óÄ¡ ¾ÊÀº Çຸ¸¦ À̾°í ÀÖ´Ù. ¿ù°£ ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ´Â ¢ß·Îº¸·ÎÅØ ±èÁöÈÆ ´ëÇ¥¸¦ ¸¸³ª ÀÚ¼¼ÇÑ À̾߱⸦ µé¾îºÃ´Ù.

±â¼ú·Â, ½Å·Úµµ, Àü¹®¼º ¸ðµÎ¸¦ °®Ãá ‘¢ß·Îº¸·ÎÅØ’
ÀÚµ¿È­ Àåºñ·Î ÀÎÇÑ Áß¼Ò±â¾÷ÀÇ °í¹Î ÇØ°áÃ¥ Á¦½ÃÇØ

¢ß·Îº¸·ÎÅØÀº µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¾÷°è Çʵ忡¼­ÀÇ ´Ù¾çÇÑ °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ·Îº¿ °³¹ß, ¼ö¸®, °³Á¶ µîÀ» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾÷ü·Î, Áø°ø·Îº¿ ¹× ÀÏ¹Ý »ê¾÷¿ë ´ë±â ·Îº¿ÀÇ °³¹ß ¹× ¼ö¸®°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù. ´Ü¼ø ¼ö¸®»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ºÎÇ°ÀÇ °³Á¶ ¹× ÇöÀå CS ´ëÀÀµµ °¡´ÉÇÏ´Ù.
¶ÇÇÑ ´Ù¾çÇÑ Á¾·ùÀÇ À±È°Á¦¸¦ OEM »ý»êÇÏ¿© Á¦°øÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ƯÈ÷ ÀÏ¹Ý À±È°Á¦»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, °íÁø°ø, °í¿Â, °íºÎ½ÄÀÇ Æ¯¼öÇÑ È¯°æ¿¡¼­ »ç¿ëÇϴ Ư¼ö À±È°Á¦¿¡ °­Á¡À» °¡Áö°í ÀÖ´Ù.
°øÁ¤ Ư¼º°ú ¹®Á¦Á¡À» ¾Ë¾Æ¾ß °³¼± ¹× °³¹ßÀ» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¢ß·Îº¸·ÎÅØÀº ½ÇÁ¦ Çʵ忡¼­ ´Ù¾çÇÑ °æÇèÀ» °¡Áö°í, ¸¹Àº Á¾·ùÀÇ Æ¯¼ö À±È°Á¦¸¦ °³¹ß ¹× »ý»êÇÑ °æÇèÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù.
±èÁöÈÆ ´ëÇ¥´Â “¢ß·Îº¸·ÎÅØÀº ±â¼ú·Â, ½Å·Úµµ, Àü¹®¼º ¸ðµÎ¸¦ °®Ãá Àü¹® ±â¾÷”À̶ó°í ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ÃÖÀúÀÓ±Ý »ó½Â°ú ÁÖ 52½Ã°£ ±Ù¹«Ã¼°è È®¸³À¸·Î ÀÎÇØ ¸¹Àº Áß¼Ò±â¾÷µéÀÌ ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í Àִµ¥, ´ë´Ù¼öÀÇ Áß¼Ò±â¾÷µéÀº ´Ü¼ø ¹Ýº¹ÀÛ¾÷¿¡ ¼Ò¿äµÇ´Â ÀηµéÀ» ÀÚµ¿È­ Àåºñ·Î ´ëüÇÔÀ¸·Î½á ±âÁ¸ ¹Ýº¹¾÷¹«ÀÇ ´É·üµµ ³ôÀ̸鼭, ±âÁ¸ ÀηµéÀÇ °í±ÞÈ­¿¡ ÈûÀ» ½ñ°í ÀÖ´Ù.
±×·¯³ª ÇöÀç µµÀÔÇÏ°í ÀÖ´Â ´ë´Ù¼öÀÇ ÀÚµ¿È­ ÀåºñµéÀº °¢ Àåºñº° °íÀ¯ ±â´É¿¡ ƯȭµÇ¾î ´Ù¸¥ ¿ëµµ·ÎÀÇ Àüȯ ¶Ç´Â µ¿½Ã ÀÛ¾÷ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ°í, ±»ÀÌ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â ºÒÇÊ¿äÇÑ ±â´É±îÁöµµ ¸¹ÀÌ ÀåÂøµÇ¾î ÀÖ¾î ±¸ÀÔ ºñ¿ëÀÌ »ó´çÈ÷ °í°¡ÀÎ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù.
±×·¸±â¿¡ ¢ß·Îº¸·ÎÅØÀº °¢ ¿ëµµº° Àü¹®¼º¿¡¼­´Â ºÎÁ·ÇÒÁö´Â ¸ð¸£³ª ¿©·¯ °¡Áö ¿ëµµ·Î »ç¿ëÀÌ °¡´ÉÇÏ°í Á¶ÀÛ¹ýÀÌ ´Ü¼øÇÏ¿© Áß¼Ò±â¾÷µéÀÌ Å« ¹®Á¦¾øÀÌ Á¦Ç°À» »ý»êÇÏ´Â µ¥¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ·Îº¿±â¹Ý Tool changer(Åø±³È¯ ¹æ½Ä)¸¦ °³¹ßÇÏ¿© º¸±ÞÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù.

±¹³» ÃÖ°í ´ë±â¾÷¿¡¼­ 14³â°£ ´Ù¾çÇÑ ¼º°ú¸¦ Àϱų½ ±èÁöÈÆ ´ëÇ¥
Áö±ÝÀÇ ¢ß·Îº¸·ÎÅØÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ù·Î ±èÁöÈÆ ´ëÇ¥ÀÇ Ç³ºÎÇÑ °æÇèÀÌ ÀÖ¾ú±â¿¡ °¡´ÉÇß´Ù. ±×´Â ±¹³» ÃÖ°í ´ë±â¾÷ S»çÀÇ µð½ºÇ÷¹ÀÌ ÆÄÆ®¿¡¼­ 14³â°£ ±Ù¹«Çϸ鼭 TFT°øÁ¤ ¹× Àåºñ, ·Îº¿ ¾÷¹«¸¦ ÁøÇàÇÏ¿´À¸¸ç, ƯÈ÷ CVD ¼³ºñ¿Í ·Îº¿ ºÐ¾ß¿¡ À־´Â LCD»ç¾÷ºÎ ÇÙ½ÉÀηÂÀ¸·Î ¼±Á¤µÈ ¹Ù ÀÖ´Ù. ÀÌ¿Í ÇÔ²² »ê¾÷°è ÃÖÃÊ Æ¯¼ö ±×¸®½º ±¹»êÈ­ ÁøÇà, »ê¾÷°è ÃÖÃÊ Áø°ø·Îº¿ ¼ö¸® ³»ÀçÈ­ ÁøÇà µî ¶Ñ·ÇÇÑ ¼º°ú¸¦ ³Â´Ù. ±è ´ëÇ¥´Â ÇöÀç Áß¼Ò±â¾÷±â¼ú°³¹ßÁö¿ø»ç¾÷ Æò°¡À§¿øÀ¸·Îµµ È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¢ß·Îº¸·ÎÅØÀº ÇöÀç Àü ¼¼°è¿¡¼­ °ÅÀÇ À¯ÀÏÇÏ°Ô ¸ðµç ±âÁ¾ÀÇ Áø°ø·Îº¿¿¡ ´ëÇØ ¼ö¸®°¡ °¡´ÉÇϰųª, ¼ö¸®°¡ °¡´ÉÇÒ ±â¼ú·ÂÀ» º¸À¯ÇÑ ¾÷ü´Ù. ±è ´ëÇ¥´Â ´ë±â¾÷ ÀçÁ÷ ´ç½Ã ¸ðµç Áø°ø·Îº¿ ¼ö¸®¸¦ ÃÑ°ýÇÏ¿´°í, Çù·Â°ü°è¿¡ ÀÖ´Â ÀηµéÀÇ °æ¿ìµµ °¢°¢ ÀϺ» Daihen ¹× Yaskawa ·Îº¿ CSÆÀÀå Ãâ½Åµé·Î ±â¼ú·ÂÀ» È®º¸ÇÑ À¯ÀÏÇÑ ¾÷ü¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¼ö¸®°¡ ÁøÇàµÇ±â À§Çؼ­´Â Á¤»óÀûÀÎ ºÎÇ°À» ¿øÇÏ´Â ½Ã°£¿¡ È®º¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ÇÙ½ÉÀ¸·Î ¢ß·Îº¸·ÎÅØÀº ¸ðµç ºÎÇ°¿¡ ´ëÇؼ­ ±¹»êÈ­ ¹× ³»ÀçÈ­¸¦ ÁøÇàÇغ» °æÇèÀÌ Ç³ºÎÇÏ´Ù. ¶ÇÇÑ ¼ö¸® Àü/ÈÄ ·Îº¿ÀÇ »óŸ¦ ÆÇ´ÜÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¤·®Àû ¼öÄ¡ µ¥ÀÌÅ͸¦ º¸À¯ÇÑ ¾÷ü·Î 3Â÷¿ø ÃøÁ¤±â¸¦ ÅëÇÑ ¼ö¸® °øÂ÷¿¡ ´ëÇÑ °ËÁõÀ» ÁøÇàÇÑ´Ù.
»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ÀüüÀûÀÎ ±¸µ¿ Å×½ºÆ®¸¦ ÅëÇÑ RMS(·Îº¿¸ð´ÏÅ͸µ½Ã½ºÅÛ) ÃøÁ¤À¸·Î ·Îº¿ ºÎÇÏ·®À» Á¤·®ÀûÀ¸·Î ÆÇ´ÜÇÏ´Â ±â¼ú ¹× ÇÁ·Î±×·¥À» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

·Îº¿ ÀÚµ¿È­ Åø üÀÎÀú¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµâ À¯´Ö ÆǸŰ¡ ¸ñÇ¥
¢ß·Îº¸·ÎÅØÀÇ ÁÖ »ç¾÷¸ðµ¨Àº ·Îº¿ ±â¹Ý ´Ù¿ëµµ ÀÚµ¿È­ Àåºñ °³¹ß ¹× Á¦ÀÛ, µð½ºÇ÷¹ÀÌ Áø°ø·Îº¿ ¼ö¸®»ç¾÷ÀÌ´Ù. ¢ß·Îº¸·ÎÅØÀÌ ¸ñÇ¥·Î ÇÏ´Â ±¹³» ½ÃÀåÀº ·Îº¿ ÀÚµ¿È­ Åø üÀÎÀú(Tool Changer)¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµâ À¯´Ö(Unit) ÆǸŴÙ. ±â¼ºÇ° ·Îº¿µé¿¡ ¸Â°Ô Ä¿³ØÅÍ Å¸ÀÔ(Connector Type)À¸·Î Á¦ÀÛµÈ Åø üÀÎÀú¸¦ ÆǸŠ¶Ç´Â ¹èÆ÷ÇÏ°í, ÀÌÈÄ Åø üÀÎÀú¿¡ ¸Â°Ô °³¹ßµÈ ´Ù¿ëµµÀÇ ¸ðµâ À¯´ÖÀ» ÆǸÅÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ¹ÝµµÃ¼, µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¾÷Á¾¿¡ Á¾»çÇÏ´Â Áß¼Ò±â¾÷µéÀÌ ÆǸŠ¸ñÇ¥ ½ÃÀåÀÌ´Ù. ÀÏ¹Ý ¼ÒºñÀÚ³ª ¼Ò¸ÅÁ¡ÀÌ ¾Æ´Ñ ƯÁ¤ »ê¾÷±º¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ±â¾÷µéÀÌ ÆǸŠ´ë»óÀ¸·Î ¸ðµâ À¯´Ö ÆǸŠÀÌÈÄ ¼Ò¸ðÇ°ÀΠƯ¼ö À±È°À¯¿¡ ´ëÇÑ ÆǸŸ¦ ÅëÇØ Áö¼ÓÀûÀÎ ¸ÅÃâ »ó½ÂÀ» ÀÌ·ç¾î³»°íÀÚ ÇÑ´Ù. µð½ºÇ÷¹ÀÌ Áø°ø·Îº¿ ¼ö¸® »ç¾÷ÀÇ °æ¿ì´Â Ãʱ⠰øÀå ±¸Ãà µî¿¡ »ó´çÈ÷ ¸¹Àº ºñ¿ëÀÌ ¼Ò¿äµÇ´Âµ¥, Áö³­ 5¿ù applied material korea/china Ãâ½ÅÀÇ BK.MoonÀÌ ÃÑ°ý ´ã´çÀ¸·Î ÀÖ´Â Áß±¹ À¯¼ö ±â¾÷ÀÎ KMC»çÀÇ ÅõÀÚ¸¦ ¹Þ¾Æ Áß±¹ ¾¥Àú¿ì¿¡ Áø°ø·Îº¿¼ö¸®¼¾Å͸¦ ¿Ï°øÇÏ¸ç »ç¾÷ÀÇ Ã¹°ÉÀ½À» ¶Ã´Ù. ¢ß·Îº¸·ÎÅØÀÌ ÇÙ½É Æ¯ÁÖºÎÇ°À» Çѱ¹¿¡¼­ °ø±ÞÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â Çٽɱâ¼úÀ» ³¡±îÁö »ç¼öÇϱâ À§ÇÔÀ¸·Î ÇâÈÄ »ç¾÷ Á¤»óÈ­ ½Ã ÅõÀÚ ¶Ç´Â Á¤ºÎ °úÁ¦ µîÀ» ÅëÇؼ­ ÇØ´ç ºñ¿ëÀ» È®º¸ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
ÃÖ±Ù Áß±¹ ³» ¹ÝµµÃ¼, µð½ºÇ÷¹ÀÌ ½ÃÀåÀÌ ±Þ¼ºÀåÇÏ°í Àִµ¥, °ú°Å¿Í ´Þ¸® ÇØ´ç »ê¾÷±ºÀÌ µé¾î¿Í ÀÖ´Â Áß±¹ ³» µµ½ÃµéÀÇ °æ¿ì´Â °ª½Ñ ÀΰǺñ°¡ ´õ ÀÌ»ó Àû¿ëµÇÁö ¾Ê´Â ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ ¢ß·Îº¸·ÎÅØÀº °³¹ßµÈ Åø üÀÎÀú À¯´ÖÀ» Áß±¹½ÃÀå¿¡ ÁøÃâÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ¾¥Àú¿ì °ø¾÷¿ø±¸¿¡ À§Ä¡ÇÑÁø°ø·Îº¿¼ö¸®¼¾Å͸¦ ÅëÇØ ·Îº¿ °³Á¶¸¦ ÁøÇàÇÏ°í Çѱ¹¿¡¼­ ¸ðµâ À¯´ÖÀ» ¾ç»êÇؼ­ ¼öÃâÇÏ´Â ¹æÇâÀ¸·Î ÁøÇàÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù.

´Ù¾çÇÑ º¹ÁöÁ¤Ã¥À» ÆîÄ¡°í, »ç¾÷À» È®´ëÇسª°¥ °Í
¢ß·Îº¸·ÎÅØÀº ±Ù·ÎÀÚÀÇ º¹ÁöÇâ»ó°ú ÀÏÀÚ¸® ÁúÀ» ³ôÀ̸鼭, ±Ù·ÎÀÚÀÇ ±Ù¼Ó¿¬¼ö¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇÏ¿© û³â³»ÀÏä¿ò°øÁ¦, °æ¿µ¼º°ú±ÞÁ¦, ÀÏ»ýÈ°±ÕÇüÄ·ÆäÀÎ µîÀ» µµÀÔÇÒ °èȹÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù.
±èÁöÈÆ ´ëÇ¥´Â “·Îº¿ ¾÷Á¾Àº Àå½Ã°£ ¼÷·ÃµÈ ¿£Áö´Ï¾î°¡ ÇÙ½ÉÀ¸·Î Á÷¿øÀÇ ±Ù¼ÓÀ» À§ÇØ ´Ù¾çÇÑ º¹ÁöÁ¤Ã¥À» ÆîÃijª°¥ °èȹÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù”¶ó¸ç “°æ¿µ¼º°ú±ÞÁ¦¸¦ µµÀÔÇÏ¿© Á÷¿øµéÀÇ ÀÏÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¿­Á¤À» °íÃë½ÃÅ°°í, ¼º°ú¿¡ °É ¸Â´Â ÇÕ´çÇÑ Àμ¾Æ¼ºê¸¦ ºÎ¿©ÇÒ °èȹ”À̶ó°í ÀüÇß´Ù.
³¡À¸·Î ±è ´ëÇ¥´Â “±âÁ¸ ·Îº¿À» Åä´ë·Î ´Ù¿ëµµ·Î È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¾ÈÀ¸·Î »ç¾÷À» È®´ëÇسª°¥ °ÍÀ̸ç, ÁßÀå±â ¸ñÇ¥·Î´Â ·Îº¿ ÀÚü °³¹ßµµ ÁøÇàÇÒ °èȹÀ¸·Î ´Ü°èº° ÅõÀÚ ÁýÇà ¹× »ç¾÷À» ¿î¿µÇØ ³ª°¥ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù”¶ó°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ·¸µí 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í ½Ã´ëÀÇ ÁÖ¿ªÀ¸·Î °Åµì³ª°í ÀÖ´Â ¢ß·Îº¸·ÎÅØÀÌ ±¹³»¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ±â¾÷À¸·Î ¼ºÀåÇϱæ ÀÀ¿øÇغ»´Ù.  

°­Áø¼º ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¢ß´º½º¾Ø¸Å°ÅÁø ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ ´ëÇ¥ ¹éÁ¾¿ø  |  ¼­¿ïƯº°½Ã ±¤Áø±¸ Á߰ 162-3¹øÁö 2Ãþ  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-466-5085  |  Æѽº : 02-444-0454
´ëÇ¥¸ÞÀÏ/Á¦ÈÞ±¤°í¹®ÀÇ : bridgekorea@naver.com  |  °³ÀÎÁ¤º¸°ü¸®Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø(bridgekorea@naver.com)  |  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 591-87-01957
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø
¿ù°£ ÆÄ¿öÄÚ¸®¾ÆÀÇ ±â»ç´Â ȸ»ç, ±â°ü, °³ÀÎ µîÀ¸·ÎºÎÅÍ Á¦°ø¹ÞÀº ÀÚ·á ¹× ÀÎÅͺ並 Åä´ë·Î ÀÛ¼ºµÇ¸ç,
±â»ç¿¡ ¼Ò°³µÈ Á¦Ç°À̳ª ¼­ºñ½º ³»¿ëÀ» º¸ÁõÇÏÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù.
Copyright © 2024 ¿ù°£ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ. All rights reserved.