±â»ç (Àüü 1,242°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] ¿©Àڹ豸, ¼¼°è¼±¼ö±Ç ÃÖÁ¾Àü ½Â¸®.. 1½Â 4ÆзΠ¸¶¹«¸®
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = 2018 ¼¼°è¼±¼ö±Ç´ëȸ¿¡ ÃâÀüÇÑ Çѱ¹ ¿©Àڹ豸 ´ëÇ¥ÆÀÀÌ Á¶º°¸®±× ¸¶Áö¸· °æ±â¿¡¼­ ´ëȸ ù ½ÂÀ» ½Å°íÇß´Ù.4ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ÀϺ» °íº£¿¡¼­ 2018 FIVB(±¹Á¦¹è±¸¿¬¸Í) ¼¼°è¿©Àڹ豸¼±¼ö±Ç´ëȸ CÁ¶ Á¶º°¸®±× 5Â÷Àü
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-04
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] K¸®±×1 31R BEST 11 ¹ßÇ¥.. MVP '1°ñ 1µµ¿ò' ÀÌÁøÇö
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = KEBÇϳªÀºÇà K¸®±×1 2018 31R BEST 11°ú ÇÔ²² À̹ø ¶ó¿îµå MVP(ÃÖ¿ì¼ö ¼±¼ö)°¡ ¹ßÇ¥µÆ´Ù.31¶ó¿îµå BEST 11Àº 4-4-2 Æ÷¸ÞÀ̼ÇÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¼±¹ßµÆ´Ù. Âî¾Æ±¸(Á¦ÁÖ)-¹Ú¿ëÁö(»óÁÖ)°¡ BES
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-04
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] '9¿ù 4½Â 1¹«' ´ëÀü °íÁ¾¼ö °¨µ¶, 2¿¬¼Ó 'ÀÌ´ÞÀÇ °¨µ¶'
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = K¸®±×2 ´ëÀü ½ÃƼÁð °íÁ¾¼ö °¨µ¶ÀÌ 9¿ù 'ÀÎÅÍÆÄÅ© ÀÌ´ÞÀÇ °¨µ¶'À¸·Î ¼±Á¤µÆ´Ù.4ÀÏ Çѱ¹ÇÁ·ÎÃ౸¿¬¸ÍÀº "9¿ù 'ÀÎÅÍÆÄÅ© ÀÌ´ÞÀÇ °¨µ¶'À¸·Î °íÁ¾¼ö °¨µ¶À» ¼±Á¤Çß´Ù."¶ó°í ÀüÇß´Ù. ÀÌ·Î½á °íÁ¾¼ö °¨µ¶Àº 2´Þ ¿¬¼Ó
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-04
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] '°Ç°­ÇÑ ¿¡À̽º' SK ±è±¤Çö, KIAÀü ù ½Â µû³¾±î
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = SK ¿ÍÀ̹ø½ºÀÇ ±è±¤ÇöÀÌ ÆÀÀÇ 2À§ È®Á¤°ú KIA ŸÀÌ°ÅÁîÀü ù ½ÂÀ» À§ÇØ ¸¶¿îµå¿¡ ¿À¸¥´Ù.4ÀÏ ¿ÀÈÄ 6½Ã 30ºÐ ÀÎõ SKÇູµå¸²±¸Àå¿¡¼­ 2018 ½ÅÇÑÀºÇà MY CAR KBO¸®±× SK ¿ÍÀ̹ø½º¿Í KIA ŸÀÌ°Å
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-04
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] ±Ç¼øÅÂ, ºñ¸Å³Ê Ç÷¹ÀÌ¿¡ °üÇØ ´äº¯.. ¹¹¶ó Çß³ª?
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = ¼ö¿ø »ï¼º°úÀÇ AFC(¾Æ½Ã¾ÆÃ౸¿¬¸Í) èÇǾ𽺸®±× °æ±â µµÁß »ó´ë ¼±¼ö¿¡°Ô °©ÀÛ½º·´°Ô ¹ÚÄ¡±â¸¦ ½ÃµµÇÏ´Â µî ºñ¸Å³Ê Ç÷¹À̸¦ ¼±º¸ÀÎ ±Ç¼øÅÂ(°¡½Ã¸¶ ¾ØƲ·¯½º)°¡ ÀÌ¿¡ °üÇÑ ´äº¯À» ÀüÇß´Ù.±Ç¼øÅ´ Áö³­ 3ÀÏ ÀϺ» ÀÌ
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-04
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] ¡®°í±ººÐÅõ¡¯ ·Ôµ¥, 3ÀÏ ÇÑÈ­Àü ¼±¹ß ¶óÀξ÷ °ø°³
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = °¡À»¾ß±¸·Î ÇâÇϱâ À§ÇØ °í±ººÐÅõ ÁßÀÎ ·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷°¡ 3ÀÏ ÇÑÈ­ À̱۽º¿ÍÀÇ ¼±¹ß ¶óÀξ÷À» °ø°³Çß´Ù.À̳¯ ·Ôµ¥´Â ¹Îº´Çå(Áß°ß¼ö)-¼Õ¾Æ¼·(¿ìÀͼö)-ÀüÁØ¿ì(ÁÂÀͼö)-ÀÌ´ëÈ£(Áö¸íŸÀÚ)-äÅÂÀÎ(1·ç¼ö)-½Åº»±â(À¯°Ý¼ö)-
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-03
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] ¹ÚÂù¼÷, WKBL °æ±â¿î¿µº»ºÎÀå ¼±ÀÓ.. ¾Ë°íº¸´Ï ·¹Àüµå?
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = 1984³â LA ¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­ Çѱ¹ ¿©ÀÚ³ó±¸ÀÇ Àº¸Þ´Þ ȹµæÀ» À̲ø¾ú´ø ¹ÚÂù¼÷ Àü ¿©ÀÚ³ó±¸ ±¹°¡´ëÇ¥ÆÀ °¨µ¶ÀÌ Çѱ¹¿©Àڳ󱸿¬¸Í(WKBL) °æ±â¿î¿µº»ºÎÀåÀ¸·Î ¼±ÀӵƴÙ.3ÀÏ WKBLÀº "½ÅÀÓ °æ±â¿î¿µº»ºÎÀå¿¡ Àü ±¹°¡´ëÇ¥
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-02
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] '°¡±î¿öÁø °¡À»¾ß±¸' KIA, 2ÀÏ NCÀü ¼±¹ß ¶óÀξ÷ °ø°³
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = KIA ŸÀÌ°ÅÁî°¡ 2ÀÏ NC ´ÙÀ̳뽺Àü ¼±¹ß ¶óÀξ÷À» °ø°³Çß´Ù.¿À´Ã KIA´Â ·ÎÀú ¹ö³ªµð³ª(Áß°ß¼ö)-À̸í±â(ÁÂÀͼö)-ÃÖÇü¿ì(Áö¸íŸÀÚ)-¾ÈÄ¡È«(2·ç¼ö)-±èÁÖÂù(1·ç¼ö)-ÃÖ¿øÁØ(¿ìÀͼö)-À̹üÈ£(3·ç¼ö)-±è¹Î½Ä(Æ÷¼ö
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-02
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] ÇÇ°Ü Â÷ÁØȯ, 'Çɶõµð¾Æ Æ®·ÎÇÇ'¼­ 2¿¬¼Ó ¸Þ´Þ ¾òÀ»±î?
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = Çѱ¹ ÇǰܽºÄÉÀÌÆà ±¹°¡´ëÇ¥ Â÷ÁØȯ(ÈÖ¹®°í)ÀÌ ½ÃÁð 2¹ø° ¸Þ´Þ »ç³É¿¡ ³ª¼±´Ù.Â÷ÁØȯÀº 5~7ÀÏ Çɶõµå ¿¡½ºÇª¿¡¼­ ¿­¸®´Â ±¹Á¦ºù»ó°æ±â¿¬¸Í(ISU) ÇǰܽºÄÉÀÌÆà ½Ã´Ï¾î 縰Áö ½Ã¸®Áî 'Çɶõµð¾Æ Æ®·ÎÇÇ ¿¡½ºÇª 201
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-02
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] ±è»ó½Ä °¨µ¶´ëÇà, Ñû³ó±¸ °¨µ¶ ½Â°Ý.. ÀÓ±â´Â ¾ðÁ¦±îÁö?
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = ÃÖ±Ù Çѱ¹ ³²ÀÚ³ó±¸ ´ëÇ¥ÆÀÀÇ ºÐÀ§±â ¹ÝÀüÀ» À̲ö ±è»ó½Ä °¨µ¶´ëÇàÀÌ Á¤½Ä °¨µ¶À¸·Î ºÎÀÓÇÏ°Ô µÆ´Ù.2ÀÏ ´ëÇѹα¹³ó±¸Çùȸ´Â "ÇãÀç Àü °¨µ¶ÀÇ »çÀÓ ÀÌÈÄ ´ëÇ¥ÆÀÀ» À̲ö ±è»ó½Ä °¨µ¶´ëÇàÀ» °¨µ¶À¸·Î ½Â°ÝÇØ ¼±ÀÓÇß´Ù."¶ó°í
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-02
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] ¼±µ¿¿­ °¨µ¶, 4ÀÏ AG ¾ß±¸´ëÇ¥ÆÀ ¼±¹ß °úÁ¤ ¹àÈù´Ù
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = Çѱ¹ ¾ß±¸ ±¹°¡´ëÇ¥ÆÀÀÇ ¼öÀåÀ» ¸Ã°í ÀÖ´Â ¼±µ¿¿­ °¨µ¶ÀÌ 2018 ÀÚÄ«¸£Å¸¡¤ÆÈ·½¹æ ¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ ¼±¼ö ¼±¹ß°ú °ü·ÃµÈ ³í¶õ¿¡ ´ëÇØ ÀÔÀåÀ» ¹àÈù´Ù.2ÀÏ KBO(Çѱ¹¾ß±¸À§¿øȸ)´Â "¼±µ¿¿­ °¨µ¶ÀÌ 4ÀÏ ¿ÀÈÄ 3½Ã KBO ±â
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-02
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] KT ±è¹Î, ÆÀ Å»²ÃÂî Çö½ÇÈ­ ½Ãų ¼ö ÀÖÀ»±î?
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = KT À§ÁîÀÇ ½ÅÀÎ Åõ¼ö ±è¹ÎÀÌ ÆÀÀÇ Å»²ÃÂ À§ÇØ Ãâ°Ý ¸í·ÉÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.2ÀÏ ¿ÀÈÄ 6½Ã 30ºÐ ¼­¿ï Àá½Ç±¸Àå¿¡¼­ 2018 ½ÅÇÑÀºÇà MY CAR KBO¸®±× LG Æ®À©½º¿Í KT À§ÁîÀÇ 15Â÷Àü °æ±â°¡ ¿­¸°´Ù.KT´Â
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-02
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] ¿ì¸®Ä«µå, Çѱ¹Àü·Â°ú 2:1 Æ®·¹À̵å.. º£Å׶û À±ºÀ¿ì ¿µÀÔ
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = ³²ÀÚ ÇÁ·Î¹è±¸ Çѱ¹Àü·Â°ú ¿ì¸®Ä«µå°¡ 2:1 Æ®·¹À̵带 ´ÜÇàÇØ Àü·ÂÀ» ÀçÁ¤ºñÇß´Ù.¿ì¸®Ä«µå´Â ·¹ÇÁÆ® ½ÅÀ¸¶ä°ú ¼¾ÅÍ Á¶±ÙÈ£¸¦ Çѱ¹Àü·ÂÀ¸·Î º¸³»°í, ¼¾ÅÍ À±ºÀ¿ì¸¦ ¹Þ´Â 2:1 Æ®·¹À̵带 ´ÜÇàÇß´Ù°í 1ÀÏ ¹àÇû´Ù.±¹°¡´ëÇ¥
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-01
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] º¥ÅõÈ£, 10¿ù Æò°¡Àü ¸í´Ü ¹ßÇ¥.. ±ô¦ Ä«µå ´ë°Å ¹ßŹ
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = ÆÄ¿ï·ç º¥Åõ °¨µ¶ÀÌ À̲ô´Â Çѱ¹ Ã౸´ëÇ¥ÆÀÀÌ 10¿ù Æò°¡Àü¿¡ ³ª¼³ ¸í´ÜÀ» °ø°³Çß´Ù.º¥Åõ °¨µ¶Àº 1ÀÏ ¼­¿ï ½Å¹®·Î Ã౸ȸ°ü¿¡¼­ 10¿ù 12ÀÏ ¿ì·ç°úÀÌ, 16ÀÏ Æijª¸¶¿ÍÀÇ A¸ÅÄ¡ Æò°¡Àü¿¡ ³ª¼³ ¼±¼ö ¸í´Ü 25ÀÎÀ»
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-10-01
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] ¡®°æ±â ¸·ÆÇ ½ÇÁ¡¡¯ ¼­¿ï, »óÁÖ¿Í 2-2 ¹«½ÂºÎ.. 8G ¿¬¼Ó ¹«½Â
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = FC¼­¿ïÀÌ »óÁÖ »ó¹«¸¦ »ó´ë·Î °æ±â ¸·ÆÇ °ñÅ°ÆÛÀÇ Ä³Äª ¹Ì½º·Î ÀÎÇØ ¸®µå¸¦ ÁöÅ°Áö ¸øÇϸç 8°æ±â ¿¬¼Ó ¹«½ÂÀÇ ´Ë¿¡ ºüÁ³´Ù.30ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã ¼­¿ï¿ùµåÄÅ°æ±âÀå¿¡¼­ KEBÇϳªÀºÇà K¸®±×1 2018 31R FC¼­¿ï°ú
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-09-30
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] K¸®±×2 ¾È»ê ½ÅÀÓ »ç·Éž Àӿϼ· °¨µ¶.. ¾î¶² Àι°Àΰ¡?
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = K¸®±×2(2ºÎ¸®±×) ¾È»ê ±×¸®³Ê½º°¡ ½ÅÀÓ »ç·Éž¿¡ Àӿϼ· Àü °æ³²FC ¼ö¼®ÄÚÄ¡¸¦ ¼±ÀÓÇß´Ù.30ÀÏ ¾È»êÀº º¸µµÀڷḦ ÅëÇØ ¡°½ÅÀÓ »ç·ÉžÀ¸·Î Àӿϼ· °¨µ¶À» ¼±ÀÓÇß´Ù.¡±¶ó°í ¹àÇû´Ù.Àӿϼ· ½ÅÀÓ °¨µ¶Àº ÇѾç°ø°í¿Í ÇѾç
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-09-30
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] '»÷Áî 3¹ø' ³Ø¼¾, 28ÀÏ ·Ôµ¥Àü ¼±¹ß ¶óÀξ÷ °ø°³
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = ³Ø¼¾ È÷¾î·ÎÁî°¡ 28ÀÏ ·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷¿ÍÀÇ °æ±â¿¡ ³ª¼³ ¼±¹ß ¶óÀξ÷À» °ø°³Çß´Ù.À̳¯ ³Ø¼¾Àº ÀÌÅñÙ(Áö¸íŸÀÚ)-±èÇý¼º(2·ç¼ö)-Á¦¸® »÷Áî(¿ìÀͼö)-¹Úº´È£(1·ç¼ö)-±èÇϼº(À¯°Ý¼ö)-±è¹Î¼º(3·ç¼ö)-ÀÌÁ¤ÈÄ(ÁÂÀͼö)-ÀÓ
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-09-28
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] K¸®±×1 30R BEST 11 ¹ßÇ¥.. MVP 'Àü¿ª½Å°í °ñ' ±èµµÇü
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = KEBÇϳªÀºÇà K¸®±×1 2018 30R BEST 11°ú ÇÔ²² À̹ø ¶ó¿îµå MVP(ÃÖ¿ì¼ö ¼±¼ö)°¡ ¹ßÇ¥µÆ´Ù.30¶ó¿îµå BEST 11Àº 4-4-2 Æ÷¸ÞÀ̼ÇÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ±¸¼ºµÆ´Ù. BEST 11 °ø°Ý¼ö ºÎ¹®¿¡´Â ¸»ÄÈ(
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-09-28
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] ¿ï»ê, '¸®±× 5G 3¹« 2ÆÐ' ¼ö¿ø ²ª°í 2À§ Ãß°ÝÇÒ±î
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = ¿ï»ê Çö´ë°¡ ÃÖ±Ù ¸®±×¿¡¼­ °è¼ÓµÈ ºÎÁøÀ» °Þ´Â ¼ö¿ø »ï¼ºÀ» »ó´ë·Î ½Â¸®¿¡ µµÀüÇÑ´Ù.29ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã ¼ö¿ø¿ùµåÄÅ°æ±âÀå¿¡¼­ KEBÇϳªÀºÇà K¸®±×1 2018 31R ¼ö¿ø »ï¼º ºí·çÀ®Áî¿Í ¿ï»ê Çö´ëÀÇ °æ±â°¡ ÆîÃÄÁø´Ù.
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-09-28
[±¹³»½ºÆ÷Ã÷] ·Ôµ¥ ·¹Àϸ®, ÆÀ 4¿¬½Â À̲ô´Â ¿ªÅõ ¼±º¸Àϱî
[¼­¿ï=ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æµ¥Àϸ®] °­Áø¼º ±âÀÚ = ·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷ÀÇ ºê·è½º ·¹Àϸ®°¡ ÆÀÀÇ 4¿¬½ÂÀ» À§ÇØ ¼±¹ß Åõ¼ö·Î ³ª¼±´Ù.28ÀÏ ¿ÀÈÄ 6½Ã 30ºÐ ¼­¿ï °íô½ºÄ«À̵¼¿¡¼­ 2018 ½ÅÇÑÀºÇà MY CAR KBO¸®±× ³Ø¼¾ È÷¾î·ÎÁî¿Í ·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷ÀÇ ½ÃÁð 16Â÷Àü °æ±â
°­Áø¼º ±âÀÚ   2018-09-28
 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¢ß´º½º¾Ø¸Å°ÅÁø ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ ´ëÇ¥ ¹éÁ¾¿ø  |  ¼­¿ïƯº°½Ã ±¤Áø±¸ Á߰ 162-3¹øÁö 2Ãþ  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-466-5085  |  Æѽº : 02-444-0454
´ëÇ¥¸ÞÀÏ/Á¦ÈÞ±¤°í¹®ÀÇ : bridgekorea@naver.com  |  °³ÀÎÁ¤º¸°ü¸®Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø(bridgekorea@naver.com)  |  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 591-87-01957
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø
¿ù°£ ÆÄ¿öÄÚ¸®¾ÆÀÇ ±â»ç´Â ȸ»ç, ±â°ü, °³ÀÎ µîÀ¸·ÎºÎÅÍ Á¦°ø¹ÞÀº ÀÚ·á ¹× ÀÎÅͺ並 Åä´ë·Î ÀÛ¼ºµÇ¸ç,
±â»ç¿¡ ¼Ò°³µÈ Á¦Ç°À̳ª ¼­ºñ½º ³»¿ëÀ» º¸ÁõÇÏÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù.
Copyright © 2024 ¿ù°£ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ. All rights reserved.