Ȩ > ¶óÀÌÇÁ > ±³À°
´ë±¸ ¼ö¼º±¸ ¹ü¾îµ¿ µ¶¼­¤ý³»½Å¤ý¼ö´ÉÀÇ È²±ÝºñÀ² ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпø
°­¿µÈÆ ±âÀÚ  |  kangy423@naver.com
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2024.01.17  10:28:40
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn
   
¡ã [»çÁø = ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпø]

¸ðµç Çй®ÀÇ ±âÃÊ´Â ¹Ù·Î ±¹¾î´Ù. ÀÏ»óÀûÀÎ ¾ð¾î»ýÈ°Àº ¹°·Ð °¢Á¾ ¹®È­»ýÈ°¿¡µµ ±¹¾î°¡ ÇÊ¿äÇϸç, ¿Ã¹Ù¸¥ ±¹¾î ±³À°Àº ¿Ü±¹¾î´Â ¹°·Ð ¼öÇаú °úÇÐ µî ´Ù¸¥ Çй®À» ¹è¿ì´Â µ¥¿¡µµ Å« µµ¿òÀ» ÁØ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±¹¾î ±³À°ÀÇ Á߿伺À» °æ½ÃÇϸ鼭, Áö½ÄÀ» ½ÀµæÇϱ⿡ ¾î·Á¿òÀ» ´À³¢°Å³ª ÀÚ½ÅÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â ¹®Á¦ÀÓ¿¡µµ ¹®Á¦ÀÇ Àǵµ¸¦ ÆľÇÇÏÁö ¸øÇØ ¿À´äÀ» ¼±ÅÃÇÏ´Â °æ¿ìµµ ¹ß»ýÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ Á¤º¸È­ »çȸ¿¡¼­ ÇлýµéÀÌ Á¤º¸¸¦ ¿Ã¹Ù¸£°Ô Àаí ÆÇ´ÜÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±¹¾î ´É·ÂÀº ´õ¿í´õ ¿ä±¸µÇ°í ÀÖ´Ù.

 

   
¡ã [»çÁø = ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпø]

µ¶¼­ · ³»½Å · ¼ö´É ºñÀ²°ú
±¹¾î Àç´É · ÇнÀ · ÈÆ·Ã ´Ü°è °í·ÁÇÑ ÀÔüÀû Ä¿¸®Å§·³

Àü±¹Àû ¸í¹® ÇбºÀÎ ´ë±¸ ¼ö¼º±¸ ¹ü¾îµ¿¿¡ À§Ä¡ÇÑ ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпø(¿øÀå ÀÌÁ¤È­)Àº ¼öÁØ ³ôÀº °­ÀÇ¿Í Ã¶ÀúÇÑ °ü¸® ±×¸®°í µ¶¼­ · ³»½Å · ¼ö´ÉÀ» ±ÕÇü ÀÖ°Ô ´ëºñÇÏ´Â ºóÆ´¾ø´Â Ä¿¸®Å§·³À¸·Î ÃÖ»óÀÇ °á°ú¸¦ ¸¸µé¾î³»°í ÀÖ´Ù. ÀÌÁ¤È­ ¿øÀåÀº 14³âÀ» °ø±³À°¿¡ ¸ö´ã¾Ò´ø ±³»ç·Î, ±³Á÷¿¡ ÀÖÀ» ´ç½Ã °¢Á¾ µ¶¼­ ¹× ³í¼ú ¿¬±¸´ëȸ¸¦ ÁغñÇÏ¿© ±³À°ÀÎÀûÀÚ¿øºÎ Àå°ü»ó°ú ±³À°°¨»óÀ» ¼ö»óÇϸç Çлýµé¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ ±¹¾î±³À°ÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ±ú´Ý°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×·¯ÇÑ ÀÌ ¿øÀåÀÇ ±³À°À» ¹ÞÀº ÇлýµéÀÌ »ç±³À° ¾øÀ̵µ °íµîÇб³ ÁøÇÐ ÈÄ ³»½Å°ú ¼ö´É¿¡¼­ ³ôÀº Á¡¼ö¸¦ ¹Þ°í ¿ì¼öÇÑ ´ëÇп¡ ÁøÇÐÀ» ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ¿¡ ±³»ç·Î¼­ Áö´Ñ Á¦¾à ¾øÀÌ ÀÚüÀÇ ±³À°°úÁ¤À¸·Î ¼ö¾÷À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Çпø °­»ç·Î ÀüÇâÇÏ¿´°í, Áö±ÝÀÇ ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпøÀ» À̲ø°í ÀÖ´Ù.
ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпøÀÇ °­Á¡Àº µ¶¼­ · ³»½Å · ¼ö´ÉÀ» ±ÕÇü ÀÖ°Ô ´ëºñÇÏ´Â ºóÆ´¾ø´Â Ä¿¸®Å§·³¿¡ ÀÖ´Ù. Çг⠺°·Î µ¶¼­ · ³»½Å · ¼ö´É · ÇÑÀÚ(¾îÈÖ) ºÐ¾ß¸¦ Ȳ±ÝºñÀ²·Î ºÐÇÒÇÏ¿´À¸¸ç, ÀÌ·¯ÇÑ ºñÀ²À» ±â¹ÝÀ¸·Î Áú ³ôÀº ÄÁÅÙÃ÷¸¦ ¶Ç ´Ù½Ã ´Ü°èº°, ¼öÁغ°·Î ¹èÄ¡ÇÏ´Â ÀÔüÀû Ä¿¸®Å§·³ÀÌ´Ù. ÀÌ Ä¿¸®Å§·³Àº ±¹¾î¿¡ ´ëÇÑ ÇлýµéÀÇ Àç´ÉÀ» ±â¸£´Â °ÍÀº ¹°·Ð, È¿°úÀûÀÎ ÇнÀ°ú ü°èÀûÀÎ ÈÆ·ÃÀ» ÀûÀýÇÑ ½Ã±â¿Í ¾çÀ¸·Î Á¶ÀýÇÏ¿© ÃÖ°íÀÇ ¼º°ú¸¦ ÀÌ·ê ¼ö ÀÖ´Â ‘±¹¾î’ °ú¸ñÀÇ º»ÁúÀ» ²ç¶ÕÀº °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ Ä¿¸®Å§·³ÀÇ ¸ñÀûÀº ¼ö´É°ú ³­À̵µ ³ôÀº ¼ö¼º±¸ °íµî ³»½ÅÀ» ´ëºñÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ³»Àû ¼ºÀåÀ» ÅëÇØ °íµæÁ¡À» ȹµæÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¿øÀåÀº “Á¾Á¾ ÃʵîÇлýÀ̳ª ÁßÇб³ ÀúÇгâ Çлý¿¡°Ô °í3¿ë ¸ðÀÇ°í»ç³ª ¼ö´É ±âÃâÀ» Ç®°Ô ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ Àִµ¥, ÀÌ´Â ÇлýµéÀÇ ÇнÀÀû ¼ºÀå ´Ü°è¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ°¡ ¾ø´Â ÇൿÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °í³­µµÀÇ ¹®ÇÐÀº Á¤½Å ¿¬·ÉÀÌ ³ô¾Æ¾ß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ°í, °í³­µµÀÇ ºñ¹®ÇÐÀº ¹è°æÁö½Ä°ú ¾îÈÖ·ÂÀÌ °®ÃçÁ®¾ß ÀÌÇØ°¡ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ±×·¯ÇÑ Á¤½Å ¿¬·É°ú ¹è°æÁö½Ä, ¾îÈÖ·ÂÀÌ °®ÃçÁöÁö ¾ÊÀº »óÅ¿¡¼­ ±â¼úÀÇ ‘ÈÆ·Ã’¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â °í³­µµÀÇ ¹®Á¦¸¸ Ç®°Ô ÇÑ´Ù°í °íµæÁ¡¿¡ À̸£´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±×°ÍÀ» ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº ‘µ¶¼­’ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸´Ù°í ¾ðÁ¦±îÁö µ¶¼­¸¸ ÇÏ°í ÀÖÀ» ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ÇгâÀÌ ¿Ã¶ó°¥¼ö·Ï ‘µ¶¼­’¿Í °íÀü · ¹®¹ý µîÀÇ ‘ÇнÀ’°ú ¸ðÀÇ°í»ç · ¼ö´É µîÀÇ ‘ÈÆ·Ã’ ºñÀ²À» Á¶Á¤ÇØ ³ª°¡¾ß ÇÕ´Ï´Ù.”¶ó°í ¸»Çϸç, ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпø Ä¿¸®Å§·³ÀÇ ¿ì¼ö¼ºÀ» °­Á¶Çß´Ù.

 

   
¡ã [»çÁø = ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпø]

¾ö¼±ÇÑ 10,000±Ç ÀÌ»óÀÇ Àå¼­ È°¿ë
“Ã¥ÀÌ ¾ÆÀ̸¦ Å°¿ó´Ï´Ù.”

ÀÌ ¿øÀåÀº “Ã¥ÀÌ ¾ÆÀ̸¦ Å°¿ó´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ÇÒ ÀÏÀº Ã¥À» ÀÐ°Ô ¸¸µé¾î ÁÖ´Â °Í»ÓÀÔ´Ï´Ù.”¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпø¿¡¼­´Â ÀÌ ¿øÀåÀÌ 20³â ³Ñ´Â ½Ã°£ µ¿¾È û¼Ò³âÀ» À§ÇØ ÀÐ°í ¼±Á¤ÇÑ Àι®, »çȸ, °úÇÐ, ¿ª»ç, ¿¹¼ú µî Àü¹æÀ§Àû µµ¼­¸¦ Çпø µµ¼­°üÀ» ÅëÇØ ´ëÃâÇÑ´Ù. À̸¦ 1~2ÁÖ¿¡ 1±Ç ´ÜÀ§·Î ÀÐÀº ÈÄ ÀÌ ¿øÀåÀÌ Á÷Á¢ ÃâÁ¦ÇÏ°í ÀÖ´Â µ¶¼­ ÄûÁ ÅëÇØ Á¤µ¶ ¿©ºÎ¸¦ È®ÀÎÇÑ´Ù. Á¤µ¶ÀÌ µÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì ´Ù¸¥ ½ÃÇèÁö¸¦ ÀÌ¿ëÇØ Àç½Ã¸¦ º¸°Ô ÇÔÀ¸·Î½á öÀúÇÑ Á¤µ¶ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁú ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÑ´Ù. ±× ÀÌÈÄ »ç°í È®ÀåÀ» À§ÇÑ µ¶ÈÄ È°µ¿°ú ´ã´ç °­»çÀÇ Ã·»èÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö°í °³Àκ° µ¶¼­Æ÷Æ®Æú¸®¿À±îÁö À̾îÁö°Ô ÇÑ´Ù.
ƯÈ÷ ÀÌ·¯ÇÑ ±³À°À» À§ÇØ, 10,000¿©±ÇÀÇ Àå¼­¸¦ ±¸ºñÇÏ°í ¸Å´Þ ½Å°£À» ±¸ÀÔÇÏ´Â µµ¼­°üÀ» ¿î¿µ ÁßÀÌ´Ù. ÀÌ ¿øÀåÀº “Ã¥ ±¸ÀÔ¿¡ ºñ¿ëÀÌ ¸¹ÀÌ µå´Â °ÍÀº ¸ÂÁö¸¸, ¿ì¸® Çпø Ãâ½Å ÇлýµéÀÌ ¾î¸¥ÀÌ µÇ¾î »ý»êÇÏ°Ô µÉ »çȸÀû ºÎ°¡°¡Ä¡°¡ ÈξÀ ´õ Å©±â ¶§¹®¿¡ À̸¸Å­ ¼öÀÍÀÌ ³ôÀº ÅõÀÚ´Â ¾ø½À´Ï´Ù.”¶ó°í ¿ôÀ¸¸ç ¸»Çß´Ù.

 

   
¡ã [»çÁø = ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпø]

źźÇÑ ½Ã½ºÅÛÀ» ÅëÇØ Ä¿¸®Å§·³ Áö¿ø
Á÷¿ø º¹Áö¿¡µµ ÃÖ¼±ÀÇ ³ë·Â ±â¿ï¿©

ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпø¿¡¼­´Â ¿Ïº®ÇÑ Ä¿¸®Å§·³ ¿î¿µÀ» À§ÇØ ÅºÅºÇÑ ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î µÞ¹ÞħÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ƼĪ °­»ç, Å×½ºÆ® °­»ç, ÀÚ·á ´ã´çÀÚ¸¦ ¸ðµÎ ±¹¾î±³À° ¶Ç´Â ±¹¾î±¹¹®ÇÐ Àü°øÀÚ·Î ¼±¹ßÇÏ¿© ¼ö¾÷ ¹× °ü¸®, ÀÚ·á ¾÷¹«¸¦ ºÐ¾÷È­ÇÏ°í È¿À²¼ºÀ» °®Ãã°ú µ¿½Ã¿¡ Àü¹®¼ºÀ» È®º¸ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±³À°Áö¿ø½Ç ¶ÇÇÑ »ó´ã, ÇàÁ¤, µµ¼­ °ü¸® ´ã´çÀÚ·Î ±¸¼ºÇÏ¿© ¼ö¾÷°ú °ü¸®¸¦ Áö¿øÇÏ´Â µ¥¿¡ ºóÆ´ÀÌ ¾øµµ·Ï ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù.
°­»çÀÇ ±Ù¹« Á¶°Ç ¶ÇÇÑ Å¸ Çпø¿¡ ºñÇØ ¿ùµîÇѵ¥, ±× ÀÌÀ¯´Â ÀÏ¸í ‘º¸°­’À̶ó´Â °ÍÀÌ ¾ø´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. °á¼®»ýÀÌ ¹ß»ýÇÑ °æ¿ì ´ëü ¼ö¾÷ ½Ã½ºÅÛÀ» È°¿ëÇÏ¿© ´Ù¸¥ °­»çÀÇ ¹ÝÀ¸·Î ´ëü ¼ö¾÷À» ¾È³»ÇÔÀ¸·Î½á °­»ç°¡ ÇѵΠ¸íÀÇ ÇлýÀ» À§ÇØ º¸Ãæ °­ÀǸ¦ ÇؾßÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¾ø´Ù. ±× ½Ã°£À» ¼ö¾÷·Â Çâ»óÀ» À§ÇÑ ±³Àç ¿¬±¸¿Í Çлý °ü¸® ¹× »ó´ã¿¡ ÇÒ¾ÖÇÔÀ¸·Î½á Áú ³ôÀº ¼ö¾÷°ú °­µµ ³ôÀº °ü¸®°¡ °¡´ÉÇϸç ÀÌ ÀåÁ¡À¸·Î ÀÎÇØ ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпøÀ¸·Î ÀÌÁ÷ÇØ ¿À´Â °­»çµµ ¸¹´Ù. ¶ÇÇÑ °­»çÀÇ ¼ö¾÷·Â Çâ»óÀ» À§ÇØ ÃÑ·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ°í ÀÖ´Ù. ÁÖ 1ȸ Çг⺰ ½ºÅ͵𿡠¼ö¾÷ ÀڷḦ Á¦ÃâÇÏ¿© Á¤º¸¸¦ °øÀ¯Çϸç, ¿ù 1ȸ Àüü ½Ã°­À» ÅëÇØ »óÈ£ Æò°¡ ¹× ¿øÀåÀÇ Áöµµ°¡ À̾îÁø´Ù. À̸¦ ÅëÇØ °­»çÀÇ Àü¹®¼ºÀ» È®º¸ÇÔÀ¸·Î½á ¼öÁØ ³ôÀº ¼ö¾÷À» Á¦°øÇÏ°í ½Å±Ô °­»çÀÇ ¼ö¾÷¿¡µµ Ä÷¸®Æ¼¸¦ È®º¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Á÷¿ø¿¡ ´ëÇÑ °­µµ ³ôÀº ¼º°ú Æò°¡¸¸À¸·Î ¿øÈ°ÇÑ ¿î¿µÀÌ ÀÌ·ç¾îÁöÁö´Â ¾Ê´Â´Ù. Á÷¿ø ½º½º·Î ÁÖÀÎÀǽİú ÀںνÉÀ» °¡Áú ¶§ Á¦´ë·Î µÈ ±â¾÷ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпø¿¡¼­´Â ´ÊÀº ¹ã±îÁö ±Ù¹«ÇÏ´Â Àü Á÷¿øÀÇ °Ç°­°ú ¾ÈÀüÀ» À§ÇØ ‘¸Þ¸®Ã÷È­Àç 100¼¼ º¸Àå Áúº´ ¹× »óÇØ º¸Çè’À» °¡ÀÔÇØ ÁÖ°í ÀÖÀ¸¸ç, »ýÀϼ±¹°À» ºñ·ÔÇÑ Å©¸®½º¸¶½º ¼±¹°, ¿©¸§ÈÞ°¡ºñ, ¸íÀý ÈÞ°¡ºñ µîÀ» Áö±ÞÇÏ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ 2023³â 12¿ù 25ÀϺÎÅÍ 29ÀϱîÁö Àü Á÷¿øÀÌ º£Æ®³² ´Ù³¶À¸·Î ¿öÅ©¼óÀ» ´Ù³à¿ÔÀ¸¸ç ºñ¿ëÀº Àü¾× Çпø¿¡¼­ ºÎ´ãÇß´Ù.

 

   
¡ã [»çÁø = ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпø]

2018³â 7¿ù 30¿©ÆòÀÇ ÀÌÁöÈ­±¹¾î±³½À¼Ò·Î °³¿ø
2024³â 1¿ù ÇöÀç 200¿©ÆòÀÇ º»¿ø°ú 100¿©ÆòÀÇ °íµî°ü ¿î¿µ

ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпøÀº 2018³â 7¿ù, 30¿©Æò ±Ô¸ðÀÇ ÀÌÁöÈ­±¹¾î±³½À¼Ò·Î °³¿øÇÏ¿´´Ù. ±×ÈÄ µÎ ¹øÀÇ È®Àå °³¿øÀ» °ÅÃÄ 2024³â 1¿ù ÇöÀç 200¿©ÆòÀÇ º»¿ø°ú 100¿©ÆòÀÇ °íµî°üÀ» ÇÔ²² ¿î¿µÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç 2024³â ÈĹݱ⿡´Â Áßµî°üÀ» Ãß°¡ °³¿øÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
ÀÌÁöÈ­±¹¾îÇпøÀÇ ³î¶ó¿ï Á¤µµÀÇ ºü¸¥ ¼ºÀåÀº ¿ì¼öÇÑ Ä¿¸®Å§·³°ú źźÇÑ ½Ã½ºÅÛ, ÀÌÁ¤È­ ¿øÀåÀÇ ½Å³ä ±×¸®°í Àü Á÷¿øÀÇ ¿­Á¤ÀÌ ¸¸µé¾î³½ °á°ú¹°ÀÌ´Ù. ±× °ø·Î¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ ‘2023³â KCIA Çѱ¹¼ÒºñÀÚ»ê¾÷Æò°¡’¿¡¼­ ¼ö¼º±¸ ¿ì¼öÇпøÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾úÀ¸¸ç, 2024³â ÇØ·²µå °æÁ¦ ÁÖÃÖ ‘Á¦ 18ȸ ´ëÇѹα¹ ±³À°»ê¾÷ ´ë»ó’À» ¼ö»óÇß´Ù. 

°­¿µÈÆ ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¢ß´º½º¾Ø¸Å°ÅÁø ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ ´ëÇ¥ ¹éÁ¾¿ø  |  ¼­¿ïƯº°½Ã ±¤Áø±¸ Á߰ 162-3¹øÁö 2Ãþ  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-466-5085  |  Æѽº : 02-444-0454
´ëÇ¥¸ÞÀÏ/Á¦ÈÞ±¤°í¹®ÀÇ : bridgekorea@naver.com  |  °³ÀÎÁ¤º¸°ü¸®Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø(bridgekorea@naver.com)  |  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 591-87-01957
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø
¿ù°£ ÆÄ¿öÄÚ¸®¾ÆÀÇ ±â»ç´Â ȸ»ç, ±â°ü, °³ÀÎ µîÀ¸·ÎºÎÅÍ Á¦°ø¹ÞÀº ÀÚ·á ¹× ÀÎÅͺ並 Åä´ë·Î ÀÛ¼ºµÇ¸ç,
±â»ç¿¡ ¼Ò°³µÈ Á¦Ç°À̳ª ¼­ºñ½º ³»¿ëÀ» º¸ÁõÇÏÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù.
Copyright © 2024 ¿ù°£ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ. All rights reserved.